Pinggiran Kota Besar - Iwan Fals traduction en allemand

Pinggiran Kota Besar

Pinggiran kota besar
Nafasmu begitu bingar
Kudengar dari sini
Bagai nyanyian nyamuk

Cerobong asap pabrik
Berlomba ludahi langit
Barisan mobil besar
Gelisah angkut barang

Ada kabar engkau tuli

Pinggiran kota besar
Kulihat tidur mendengkur
Di ranjang banyak orang
Peduli kau bermimpi

Selagi cukup nyenyak
Asyiknya buang kotoran
Lukai hari kami
Cemari hati ini

Ada kabar engkau buta

Sungai kotor, bau, dan beracun
Penuh limbah kimia
Kita mandi, mencuci di sana
Lihatlah! Lihatlah!

Ikan-ikan pergi atau mati
Tak kulihat yang pasti
Kau yang tidur bangunlah segera
Lihatlah! Lihatlah!
Tuan

Telanjang anak kecil
Berenang di sungai kotor
Tertawa riang bercanda
Sambil menggaruk koreng

Pinggiran kota besar
Merasa tidur terganggu
Beranjak dari ranjang
Tutup pintu jendela
Tutup pintu jendela

Sungai kotor, bau, dan beracun
Penuh limbah kimia
Kita mandi, mencuci di sana
Lihatlah! Lihatlah!

Ikan-ikan pergi atau mati
Tak kulihat yang pasti
Kau yang tidur bangunlah segera
Lihatlah! Lihatlah!

Sungai kotor, bau, dan beracun
Penuh limbah kimia
Kita mandi, mencuci disana
Lihatlah! Lihatlah!

Ikan-ikan pergi atau mati
Tak kulihat yang pasti
Kau yang tidur bangulah segera
Lihatlah! Lihatlah!
Tuan (tuan)

Hitam kaliku
Hitam legam hatiku
Legam hariku
Legam hitam kaliku

Hitam kaliku
Hitam legam hatiku
Legam hariku
Legam hitam kaliku

Stadtrand der Großstadt

Stadtrand der Großstadt
Dein Atem ist so lärmend
Ich höre es von hier
Wie das Summen von Mücken

Schornsteine der Fabriken
Wetteifern, den Himmel anzuspucken
Kolonnen großer Lastwagen
Unruhig transportieren sie Waren

Man sagt, du seist taub

Stadtrand der Großstadt
Ich sehe dich schnarchend schlafen
Im Bett vieler Menschen
Wen kümmert's, ob du träumst

Solange du tief genug schläfst
Welch ein Spaß, Dreck zu entsorgen
Verletzt unsere Tage
Verschmutzt dieses Herz

Man sagt, du seist blind

Der Fluss ist schmutzig, stinkend und giftig
Voll mit chemischen Abfällen
Wir baden, waschen uns dort
Schau hin! Schau hin!

Die Fische sind fort oder tot
Ich sehe nicht klar, was geschah
Du, der du schläfst, wach schnell auf
Schau hin! Schau hin!
Herr

Nackte kleine Kinder
Schwimmen im schmutzigen Fluss
Lachen fröhlich, scherzen
Während sie ihre Wunden kratzen

Stadtrand der Großstadt
Fühlt seinen Schlaf gestört
Steht vom Bett auf
Schließt Tür und Fenster
Schließt Tür und Fenster

Der Fluss ist schmutzig, stinkend und giftig
Voll mit chemischen Abfällen
Wir baden, waschen uns dort
Schau hin! Schau hin!

Die Fische sind fort oder tot
Ich sehe nicht klar, was geschah
Du, der du schläfst, wach schnell auf
Schau hin! Schau hin!

Der Fluss ist schmutzig, stinkend und giftig
Voll mit chemischen Abfällen
Wir baden, waschen uns dort
Schau hin! Schau hin!

Die Fische sind fort oder tot
Ich sehe nicht klar, was geschah
Du, der du schläfst, wach schnell auf
Schau hin! Schau hin!
Herr (Herr)

Schwarz ist mein Fluss
Tiefschwarz ist mein Herz
Tiefschwarz ist mein Tag
Tiefschwarz, schwarz ist mein Fluss

Schwarz ist mein Fluss
Tiefschwarz ist mein Herz
Tiefschwarz ist mein Tag
Tiefschwarz, schwarz ist mein Fluss