Politik Uang - Iwan Fals traduction en allemand

Politik Uang

Boleh saja partai ribuan jumlahnya
Tapi yang menang yang punya uang
Seorang cepek ceng sudah bisa jadi presiden
Begitulah cerita yang berkembang

Gontok-gontokan sudah nggak musim
Adu doku ini yang ditunggu-tunggu
Pemilu tempat berpestanya uang palsu
Habis kalau nggak gitu nggak lucu

Program-program berseliweran
Seperti dongeng zaman kecil dulu
Walau ternyata hanya kibul doang
Tapi kampanye bikin hati senang

Bul kibul tak kibul-kibul
Kibul diadu demi perkibulan
Ini sudah dari zaman baheula
Dari zaman raja-raja sampai sekarang

Uang adalah bahasa kalbu
Santapan rohani para birokrat
Tentu saja tidak semuanya
Tapi yang pasti banyak yang suka

Jangan heran korupsi menjadi-jadi
Habis itulah yang diajarkan
Ideologi jadi komoditi
Bisa diekspor ke luar negeri

Uang adalah bahasa kalbu
Santapan rohani rakyat dan wakil rakyatnya
Tentu saja tidak semuanya
Tapi yang pasti banyak yang suka

Jangan heran korupsi menjadi-jadi
Habis itulah yang diajarkan
Ideologi jadi dagangan
Bisa diekspor ke luar negeri

Politik des Geldes

Es mag ja tausende Parteien geben,
Aber die gewinnt, die das Geld hat.
Jemand mit genug Geld kann schon Präsident werden,
So lautet die Geschichte, die sich verbreitet.

Streitereien sind nicht mehr angesagt,
Der Wettstreit ums Geld, darauf wartet man gespannt.
Die Wahl ist ein Fest für Falschgeld,
Denn sonst wäre es ja nicht lustig.

Programme schwirren herum,
Wie Märchen aus Kindertagen.
Auch wenn sie sich nur als Schwindel herausstellen,
Aber der Wahlkampf macht das Herz froh.

Lug und Trug, nichts als Lug und Trug,
Lug wird gegen Trug ausgespielt, um der Täuschung willen.
Das gibt es schon seit Urzeiten,
Von der Zeit der Könige bis heute.

Geld ist die Sprache des Herzens,
Geistige Nahrung für die Bürokraten.
Natürlich nicht alle von ihnen,
Aber sicher mögen es viele.

Wundere dich nicht, dass die Korruption grassiert,
Denn das ist es, was gelehrt wird.
Ideologie wird zur Ware,
Kann ins Ausland exportiert werden.

Geld ist die Sprache des Herzens,
Geistige Nahrung für das Volk und seine Vertreter.
Natürlich nicht alle von ihnen,
Aber sicher mögen es viele.

Wundere dich nicht, dass die Korruption grassiert,
Denn das ist es, was gelehrt wird.
Ideologie wird zum Handelsgut,
Kann ins Ausland exportiert werden.