Paroles et traduction Iwan Fals - Proyek 13

Proyek 13

Meskipun kurang paham tentang radiasi
Meskipun kurang paham tentang uranium
Meskipun kurang paham tentang plutonium
Kutahu radioaktif panjang usia

Aku tak tahu sampahnya ada di mana
Aku tak tahu pula cara menyimpannya
Aku tak yakin tentang pengamanannya
Karena kebocoran pun ada di sana

Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?

Aku menolak akal yang tanpa hati
Aku menolak teknologi tanpa kendali
Aku tak mau mengijonkan masa depan
Demi listrik sedikit banyak keruwetan

Sama sekali 'ku tak anti teknologi
Tapi aku lebih percaya pada hati
Aku tahu listrik penting buat industri
Tapi industri jangan ancam masa depan

Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?

Daripada susah payah beli reaktor
Daripada pusing karena sampah nuklir
Daripada malu kepada anak cucu
Aku bergerak menyanyikan kehidupan

Informasi tentang ini harus diberikan
Bahaya dunia maju harus disingkirkan
Rasa gengsi tak perlu diteruskan
Pembangunan PLTN harap hentikan

Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?

Apa yang akan terjadi nanti?
Ooohoo, hoo o

Untuk listrik banyak memerlukan sumber energi
Pilihan nuklir tentu jadi kucurigai
Sebab di negeri maju reaktor ditutupi
Bukan alasan agar republik ini beli
Oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut Oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut Oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut Oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut Oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut Oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut

Проект 13

Пусть я не силен в радиации,
Пусть не силен в вопросах урана,
Пусть не силен в делах плутония,
Знаю, радиоактивность живет долго.

Я не знаю, куда девать отходы,
Не знаю, как их хранить,
Не уверен в безопасности,
Ведь утечки всё же случаются.

Что же на самом деле происходит?
Что же на самом деле происходит?
Что же на самом деле происходит?
Что же на самом деле происходит?

Я против разума без сердца,
Я против технологий без контроля,
Я не хочу губить будущее
Ради электричества и кучи проблем.

Я совсем не против технологий,
Но я больше верю сердцу,
Я знаю, электричество важно для промышленности,
Но промышленность не должна угрожать будущему.

Что же на самом деле происходит?
Что же на самом деле происходит?
Что же на самом деле происходит?
Что же на самом деле происходит?

Вместо того, чтобы мучиться с покупкой реактора,
Вместо того, чтобы ломать голову над ядерными отходами,
Вместо того, чтобы стыдиться перед детьми и внуками,
Я буду двигаться дальше, воспевая жизнь.

Об этом нужно говорить,
Опасности развитого мира нужно устранять,
Чувство ложного престижа нужно отбросить,
Строительство АЭС нужно прекратить.

Что же на самом деле происходит?
Что же на самом деле происходит?
Что же на самом деле происходит?
Что же на самом деле происходит?

Что же будет потом?
О-о-о, у-у

Электричество требует много энергии,
Ядерный выбор вызывает у меня подозрения,
Ведь в развитых странах реакторы закрываются,
И это не повод нашей республике их покупать.
О-о, у-у

Мне больше нравится энергия солнца,
Мне больше нравится геотермальная энергия,
Мне больше нравится энергия ветра,
Мне больше нравится энергия морских течений. О-о, у-у

Мне больше нравится энергия солнца,
Мне больше нравится геотермальная энергия,
Мне больше нравится энергия ветра,
Мне больше нравится энергия морских течений. О-о, у-у

Мне больше нравится энергия солнца,
Мне больше нравится геотермальная энергия,
Мне больше нравится энергия ветра,
Мне больше нравится энергия морских течений.

Мне больше нравится энергия солнца,
Мне больше нравится геотермальная энергия,
Мне больше нравится энергия ветра,
Мне больше нравится энергия морских течений. О-о, у-у

Мне больше нравится энергия солнца,
Мне больше нравится геотермальная энергия,
Мне больше нравится энергия ветра,
Мне больше нравится энергия морских течений.

Мне больше нравится энергия солнца,
Мне больше нравится геотермальная энергия,
Мне больше нравится энергия ветра,
Мне больше нравится энергия морских течений. О-о, у-у

Мне больше нравится энергия солнца,
Мне больше нравится геотермальная энергия,
Мне больше нравится энергия ветра,
Мне больше нравится энергия морских течений.

Мне больше нравится энергия солнца,
Мне больше нравится геотермальная энергия,
Мне больше нравится энергия ветра,
Мне больше нравится энергия морских течений.

Мне больше нравится энергия солнца,
Мне больше нравится геотермальная энергия,
Мне больше нравится энергия ветра,
Мне больше нравится энергия морских течений. О-о, у-у

Мне больше нравится энергия солнца,
Мне больше нравится геотермальная энергия,
Мне больше нравится энергия ветра,
Мне больше нравится энергия морских течений.