Paroles et traduction Iwan Fals - Puisi Gelap

Puisi Gelap

Langit gelap
Jutaan gagak hitam memenuhi langit
Datang dari goa goa yang gelap dan lembab
Dari padang yang kering tandus
Merentang sayap berputar putar mengerikan

Suaranya melengking menyayat
Amarah yang terpendam amarah tertahan
Gentayangan bagai mayat bangun dari kuburan
Karena mereka pun tak mau menerima

Gerhana matahari gerhana hidup
Mereka menutupi cahaya matahari
Memakan bangkai dari apa saja yang tersisa
Hinggap di atas tanah di atap rumah
Di dahan dahan pohon yang mati dan kering
Mengintai mangsa
Menanti bangkai temannya sendiri yang mati kelaparan

Bau bangkai menyengat dimana mana
Saling menerkam diantara mereka sendiri
Sekedar bertahan dari kematian yang segera datang menjemput

Tak ada cahaya matahari
Tak ada cahaya kehidupan
Tak ada apa apa
Hanya ada ketegangan dan keganasan
Ketegangan yang mengandung bencana

Gagak gagak terus berputar semakin banyak
Marah pada apa?
Marah pada siapa?
Marah pada marah yang tak terlampiaskan

Sampai pada saatnya nanti
Mereka jatuh terkapar dan mati

Tapi dimana cahaya kehidupan?
Tak ada yang tahu
Hanya ada jutaan bangkai gagak
Berserakan berbau amis dan busuk

Ah
Bau busuk kehidupan
Menyusup menebar ke sudut sudut kota
Dan kita menghisapnya

Тёмное стихотворение

Темное небо.
Миллионы черных ворон заполонили небо.
Они слетелись из темных и сырых пещер,
С выжженных солнцем пустошей.
Расправив крылья, кружат, вселяя ужас.

Их крики режут слух,
В них - затаенная ярость, сдерживаемая злоба.
Словно мертвецы, восстали они из могил,
Ведь и им не по нраву происходящее.

Затмение солнца, затмение жизни.
Они скрыли солнечный свет,
Рвут на части останки всего, что осталось.
Они уселись на земле, на крышах домов,
На голых ветвях мертвых деревьев,
Высматривая добычу,
Ожидая, когда падут от голода их же сородичи.

Трупный запах повсюду.
Они дерутся друг с другом,
Лишь бы отсрочить свою скорую гибель.

Нет больше света солнца,
Нет больше света жизни,
Нет ничего,
Лишь напряжение и свирепость,
Напряжение, грозящее катастрофой.

Ворон все больше, они продолжают кружить.
На что они злятся?
На кого они злятся?
На ярость, что не находит выхода.

Но придет время,
И они падут замертво.

Но где же свет жизни?
Никто не знает.
Лишь миллионы вороньих тел
Лежат грудой, источая зловоние.

Ах,
Этот смрад разложения,
Он проникает во все уголки города,
И мы вынуждены им дышать.