Paroles et traduction Iwan Fals - Puisi Gelap

Langit gelap
Jutaan gagak hitam memenuhi langit
Datang dari goa goa yang gelap dan lembab
Dari padang yang kering tandus
Merentang sayap berputar putar mengerikan

Suaranya melengking menyayat
Amarah yang terpendam amarah tertahan
Gentayangan bagai mayat bangun dari kuburan
Karena mereka pun tak mau menerima

Gerhana matahari gerhana hidup
Mereka menutupi cahaya matahari
Memakan bangkai dari apa saja yang tersisa
Hinggap di atas tanah di atap rumah
Di dahan dahan pohon yang mati dan kering
Mengintai mangsa
Menanti bangkai temannya sendiri yang mati kelaparan

Bau bangkai menyengat dimana mana
Saling menerkam diantara mereka sendiri
Sekedar bertahan dari kematian yang segera datang menjemput

Tak ada cahaya matahari
Tak ada cahaya kehidupan
Tak ada apa apa
Hanya ada ketegangan dan keganasan
Ketegangan yang mengandung bencana

Gagak gagak terus berputar semakin banyak
Marah pada apa?
Marah pada siapa?
Marah pada marah yang tak terlampiaskan

Sampai pada saatnya nanti
Mereka jatuh terkapar dan mati

Tapi dimana cahaya kehidupan?
Tak ada yang tahu
Hanya ada jutaan bangkai gagak
Berserakan berbau amis dan busuk

Ah
Bau busuk kehidupan
Menyusup menebar ke sudut sudut kota
Dan kita menghisapnya

Темное небо
Миллионы черных ворон заполнили небо
Доносящийся из темной и сырой пещеры Гоа
С бесплодного сухого поля
Распростертые крылья совершили ужасный поворот

Его голос был пронзительным
Сдерживаемый гнев сдерживаемый гнев
Как мертвое тело, восстающее из могилы
Потому что они не хотят принимать

Солнечное затмение eclipse live
Они закрывают солнечный свет
Ешьте туши того, что осталось
Присядьте на землю на крыше дома
На ветвях мертвых и сухих ветвей деревьев
Выслеживание добычи
В ожидании туши своего собственного друга, который умер от голода

Запах падали разносится повсюду
Набрасываются друг на друга между собой
Просто пережить смерть, которая вскоре пришла, чтобы забрать

Здесь нет солнечного света
Там нет света жизни
Ничего
Есть только напряженность и насилие
Напряженность, которая влечет за собой бедствия

Ворон продолжает кружиться все больше и больше
Злится на что?
Злится на кого?
Злюсь на неумолимый гнев

До тех пор
Они упали, растянувшись на земле, и умерли

Но где же свет жизни?
Никто не знает
Есть только миллионы трупов ворон
Разбросанный рыбный и дурно пахнущий

Ах
Зловоние жизни
Проникните в чулок в самый дальний угол города
И мы сосем это