Paroles et traduction Iwan Fals - Pulanglah

Pulanglah

Padi menguning tinggal di panen
Bening air dari gunung
Ada juga yang kekeringan karena kemarau

Semilir angin perubahan
Langit mendung kemerahan
Pulanglah kitari lembah persawahan

Selamat jalan pahlawanku
Pejuang yang dermawan
Kau pergi saat dibutuhkan, saat dibutuhkan

Keberanianmu mengilhami jutaan hati
Kecerdasan dan kesederhanaanmu
Jadi impian

Pergilah pergi dengan ceria
Sebab kau... tak sia sia
Tak sia sia
Tak sia sia
Pergilah kawan
Pendekar

Satu hilang seribu terbilang
Patah tumbuh hilang berganti
Terimalah sekedar kembang
Dan doa doa
Suci sejati
Suci sejati

Satu hilang seribu terbilang
Patah tumbuh hilang berganti
Terimalah sekedar kembang dan doa doa
Suci (suci) sejati (sejati)
Suci (suci) sejati (sejati)

Satu hilang seribu terbilang (Suci sejati)
Patah tumbuh hilang berganti (Suci sejati)

Возвращайся

Рис пожелтел, ждет жатвы,
Чиста вода с гор,
Но есть и пересохшие от засухи.

Легкий ветерок перемен,
Небо затянуто багровой пеленой,
Возвращайся, давай обойдем рисовые долины.

Прощай, мой герой,
Борец великодушный,
Ты ушел, когда был так нужен, так нужен.

Твоя смелость вдохновила миллионы сердец,
Твой ум и простота
Стали мечтой.

Уходи, уходи с радостью,
Ведь ты… не напрасно,
Не напрасно,
Не напрасно,
Уходи, друг мой,
Воин.

Один погиб — тысячи встанут на его место,
Сломанное срастется, утраченное заменится,
Прими же эти скромные цветы
И молитвы
Чистые, искренние,
Чистые, искренние.

Один погиб — тысячи встанут на его место,
Сломанное срастется, утраченное заменится,
Прими же эти скромные цветы и молитвы
Чистые (чистые), искренние (искренние),
Чистые (чистые), искренние (искренние).

Один погиб — тысячи встанут на его место (Чистые, искренние),
Сломанное срастется, утраченное заменится (Чистые, искренние).