Paroles et traduction Iwan Fals - Rekening Gendut

Rekening Gendut

Rekening gendut, rekening gendut
Rekening gendut yang bisa kentut
Kebanyakan ngemil, kebanyakan ngemil
Daging rakyat dicual-cuil

Di koran-koran, di televisi
Lucu namanya gak lucu akibatnya
Rekening gendut kentut tak berbunyi
Tapi baunya busuk sekali

Ya cuma kertas, ya cuma kertas
Dengan halaman berlembar-lembar
Keluar masuk duit, keluar masuk duit
Sulit terlihat karena dikempit

Angka-angka terus memuai
Entah darimana singgah di mana
Transaksi gelap di dunia perbankan
Rahasia umum atas nama kepentingan umum

PNS muda mungkin juga yang tua
Golongan 3b sampai ke level menteri
TNI Polri juga tak terkecuali
Entah bagaimana dengan presidennya

Wakil rakyatnya rekening gendut
Jaksa dan hakim rekening gendut
Wartawannya rekening gendut
Kalau yang nyanyi
Rekeningnya pas-pasan

He ha a a a a a a a a
He ha a a a a heh

Rekening gendut gedibal-gedibel
Jembatan roboh kalau dia berjalan
Rekening gendut nasi dan sambel
Sepiring tak cukup lalu ke jamban

Diusut-usut ya tetap gendut
Rekening gendut bak benang kusut
Rekening gendut semakin gendut
Mungkin yang ngusut rekeningnya gendut

Ey he he
Hiy hiy hiy hiy

Rekening gendut, rekening gendut
Rekening gendut yang bisa kentut
Kebanyakan ngemil, kebanyakan ngemil
Daging rakyat dicual-cuil

Fat Account

Fat account, fat account
Fat account that can fart
Snacking too much, snacking too much
People's flesh is being pinched

In the newspapers, on television
The name is funny, the result is not funny
Fat account farts silently
But the smell is very bad

It's just paper, it's just paper
With dozens of pages
Money goes in and out, money goes in and out
Hard to see because it's being clutched

The numbers keep expanding
Don't know where it comes from, where it stops
Illegal transactions in the banking world
An open secret in the name of public interest

Young civil servants, probably also the old ones
Category 3b to the ministerial level
TNI Polri are also not excluded
I wonder about the president

People's representatives have fat accounts
Prosecutors and judges have fat accounts
Journalists have fat accounts
As for the singer
His account is just okay

He ha a a a a a a a a
He ha a a a a heh

Fat account, fat and wiggly
The bridge would collapse if it walked
Fat account with rice and chili
One plate is not enough, then go to the toilet

If investigated, it will remain fat
Fat account like a tangled thread
Fat account getting fatter
Maybe the investigator's account is fat

Ey he he
Hiy hiy hiy hiy

Fat account, fat account
Fat account that can fart
Snacking too much, snacking too much
People's flesh is being pinched