Sandiwara Hidup - Iwan Fals traduction en anglais

Sandiwara Hidup

Kesementaraan ini yang membuat kita bergegas untuk bermakna
Tanpa terasa, badan merapuh
Walau demikian kita berusaha untuk tetap bahagia

Perlahan tetapi pasti rasa itu tumbuh
Bersamaan dengan pohon-pohon yang kita tanam
Bersamaan dengan uban
Keroposnya tulang dan keriputnya kulit

Anak-anak semakin dewasa
Baik jiwa maupun raganya
Aku terbengong-bengong sendiri
Betah berlarut-larut mengenang

Ini mukzizat yang Tuhan beri
Tiba-tiba kita di sini
Rasanya seperti baru saja
Bahkan baru sekali

Kita tahu ini semua sementara
Tapi dalam kesementaraan itu
Bagaimana menjadi itulah yang terpenting

Mungkin semua orang juga mengalaminya
Bahkan lebih mukzizat lagi
Bagiku ini mukzizat sekali
Aku harap kamu pun begitu
Tapi kukira begitu

Lantas kian waktu tawamu semakin lepas
Kamu semakin berani mencari diri
Istilahmu menjadi diri sendiri
Dan tentu saja aku sepakat dengan itu

Terlalu banyak orang yang kehilangan diri
Karena sandiwara hidup begitu mempesona
Akibatnya sungguh celaka
Bukan hanya ditanggung sendiri
Ya bukan hanya ditanggung sendiri
Ya bukan hanya ditanggung sendiri

The Parable of Life

This temporariness is what makes us rush to be meaningful
Without realizing it, our bodies are weakening
Even so, we strive to remain happy

Slowly but surely that feeling grows
Along with the trees we plant
Along with gray hair
The osteoporosis of bones and the wrinkles of our skin

The children grow more mature
Both in soul and body
I am left pondering
Lost in memories

This is the miracle that God has given us
Suddenly we are here
It feels like it was just yesterday
Even just once

We know that all of this is temporary
But in that temporariness
How we become is what is most important

Perhaps everyone also experiences this
Even more of a miracle
For me this is a one-time miracle
I hope you feel the same
But I think so

Then in time your laughter becomes more unrestrained
You become more courageous in finding yourself
Your word for it is becoming yourself
And of course I agree with that

Too many people lose themselves
Because the parable of life is so fascinating
The consequences are truly disastrous
Not only borne by oneself
Yes, not only borne by oneself
Yes, not only borne by oneself