Paroles et traduction Iwan Fals - Sang Petualang

Sang Petualang

Laut biru begitu lapang
Dan gelombang menghalau bosan
Petualang bergerak tenang
Melihat diri untuk pergi lagi

Ya sejenak hanya sejenak
Ia membelai semua luka
Yang sekejap hanya sekejap
Ia merintih pada samudera

Sebebas camar engkau berteriak
Setabah nelayan menembus badai
Seikhlas karang menunggu ombak
Seperti lautan engkau bersikap

Petualang merasa sunyi
Sendiri di hitam hari
Petualang jatuh terkapar
Namun semangatnya masih berkobar

Petualang merasa sepi / merasa sunyi
Sendiri dikelam hari
Petualang jatuh terkulai
Namun semangatnya bagai matahari

Sebebas camar engkau berteriak
Setabah nelayan menembus badai
Seikhlas karang menunggu ombak
Seperti lautan engkau bersikap

Ya sang petualang terjaga
Ya sang petualang bergerak
Ya sang petualang terkapar
Ya sang petualang sendiri

Странник

Синее море так просторно,
И волна уносит прочь скуку.
Странник движется спокойно,
Смотрит в себя, чтобы снова отправиться в путь.

Да, на мгновение, лишь на мгновение
Он ласкает все свои раны,
Которые на миг, лишь на миг
Он оплакивал в морской пучине.

Свободно, как чайка, ты кричишь,
Стойко, как рыбак, пронзаешь шторм,
Самоотверженно, как риф, ждешь волну,
Как океан, ты принимаешь всё.

Странник чувствует одиночество,
Один в темноте дня,
Странник падает без сил,
Но дух его все еще пылает.

Странник чувствует себя одиноким / чувствует себя опустошенным,
Один в темноте дня,
Странник падает обессиленный,
Но его дух как солнце.

Свободно, как чайка, ты кричишь,
Стойко, как рыбак, пронзаешь шторм,
Самоотверженно, как риф, ждешь волну,
Как океан, ты принимаешь всё.

Да, странник пробуждается,
Да, странник двигается,
Да, странник падает,
Да, странник одинок.