Paroles et traduction Iwan Fals - Sangkala

Sangkala

Apa yang 'kan terjadi
Ketika sosok sangkala
Diberi ruang 'tuk berkuasa

Kebanggaan nan semu
Kemegahan dalam penantian
Rusaknya tata kehidupan bumi

Bayi-bayi menjerit
Menerawang maki kerakusan
Akal tanpa nurani

Apa yang 'kan terjadi?
Apa yang terjadi nanti?

Waktu kian meranggas
Arus berbalik menghantam
Awan hitam kematian

Mata saling memandang
Semua bertanya-tanya
Berkata-kata tanpa suara

Apa yang 'kan terjadi?
Apa yang terjadi kini?

Sangkala menyeringai
Menelan bumi ini

Sangkala

What will happen
When the spectral figure of sangkala
Is given space to seize power

Pride that is false
Splendour in anticipation
Damaging the order of life on earth

Babies screaming
Staring down and cursing greed
Reason without conscience

What will happen?
What will happen next?

Time is fading away
The current is turning and striking
Black clouds of death

Eyes staring at each other
Everyone wondering
Speaking without a sound

What will happen?
What is happening now?

Sangkala grins
Swallowing this earth