Sapuku, Sapumu, Sapu - Sapu - Iwan Fals traduction en allemand

Sapuku, Sapumu, Sapu - Sapu

Tukang sapu, kuli PU, besar jasamu
Oh kawan
Dengan sapu ganyang sampah dan debu
'Tuk sesuap makan

Hari panas, hari hujan, memang tantangan
Siapa bilang bukan
Namun tugas tetap jalan, absen gaji melayang
Maklum kuli harian

Pernahkah tuan pikirkan
Jasa mereka
Pernahkah tuan renungkan
Harga keringatnya

Tukang sapu bawa sapu masuk di kantor
Bersihkan yang kotor
Cukong kotor, mandor, koruptor, semua yang kotor
Awas kena sensor

Tukang sapu bawa sapu juga disapu
Kok bisa begitu?
Istri iri lihat tetangga punya barang baru
Aku pun begitu

Inilah manusia
Dengan segala macam warna hidupnya
'Tuk mencapai bahagia
Semua jalan ditempuhnya

Mein Besen, Dein Besen, Besen - Besen

Straßenkehrer, Arbeiter der ÖW, groß ist dein Verdienst
Oh Kamerad
Mit dem Besen bekämpfst du Müll und Staub
Für einen Bissen zu essen

Heiße Tage, Regentage, wahrlich eine Herausforderung
Wer würde das bestreiten?
Doch die Pflicht geht weiter, fehlst du, ist der Lohn dahin
Verständlich, ein Tagelöhner

Haben Sie je daran gedacht, mein Herr
an ihren Dienst
Haben Sie je bedacht, mein Herr
den Preis ihres Schweißes

Der Kehrer bringt den Besen, betritt das Büro
Reinigt, was schmutzig ist
Schmutzige Bosse, Aufseher, Korrupte, alles was schmutzig ist
Vorsicht, Zensur droht

Der Kehrer bringt den Besen, wird aber auch weggefegt
Wie kann das sein?
Die Frau ist neidisch, sieht die Nachbarn mit neuen Dingen
Mir geht es ebenso

Das ist der Mensch
Mit all den Farben seines Lebens
Um Glück zu erreichen
Geht er alle Wege