Paroles et traduction Iwan Fals - Sapuku, Sapumu, Sapu - Sapu

Sapuku, Sapumu, Sapu - Sapu

Tukang sapu, kuli PU, besar jasamu
Oh kawan
Dengan sapu ganyang sampah dan debu
'Tuk sesuap makan

Hari panas, hari hujan, memang tantangan
Siapa bilang bukan
Namun tugas tetap jalan, absen gaji melayang
Maklum kuli harian

Pernahkah tuan pikirkan
Jasa mereka
Pernahkah tuan renungkan
Harga keringatnya

Tukang sapu bawa sapu masuk di kantor
Bersihkan yang kotor
Cukong kotor, mandor, koruptor, semua yang kotor
Awas kena sensor

Tukang sapu bawa sapu juga disapu
Kok bisa begitu?
Istri iri lihat tetangga punya barang baru
Aku pun begitu

Inilah manusia
Dengan segala macam warna hidupnya
'Tuk mencapai bahagia
Semua jalan ditempuhnya

My Broom, Your Broom, Broom - Broom

Sweeper, municipal worker, your service is great
Oh my friend
With your broom, you conquer trash and dust
For a daily bread

Hot day, rainy day, it's truly a challenge
Who says it's not
But you still do your duty, or you'll miss your pay
As a daily wage worker

Have you ever thought about
Their service
Have you ever contemplated
The price of their sweat

The sweeper brings his broom into the office
To clean the dirt
The dirty boss, the foreman, the corruptor, all that's dirty
Beware of censorship

The sweeper brings his broom and gets swept away too
How can that be?
Wife's jealous of the neighbor's new stuff
I feel the same way

That's what humans are
With all the colors of their lives
To achieve happiness
They'd go to any lengths