Paroles et traduction Iwan Fals - Sapuku, Sapumu, Sapu - Sapu

Sapuku, Sapumu, Sapu - Sapu

Tukang sapu, kuli PU, besar jasamu
Oh kawan
Dengan sapu ganyang sampah dan debu
'Tuk sesuap makan

Hari panas, hari hujan, memang tantangan
Siapa bilang bukan
Namun tugas tetap jalan, absen gaji melayang
Maklum kuli harian

Pernahkah tuan pikirkan
Jasa mereka
Pernahkah tuan renungkan
Harga keringatnya

Tukang sapu bawa sapu masuk di kantor
Bersihkan yang kotor
Cukong kotor, mandor, koruptor, semua yang kotor
Awas kena sensor

Tukang sapu bawa sapu juga disapu
Kok bisa begitu?
Istri iri lihat tetangga punya barang baru
Aku pun begitu

Inilah manusia
Dengan segala macam warna hidupnya
'Tuk mencapai bahagia
Semua jalan ditempuhnya

Моя метла, твоя метла, метла - метла

Дворник, рабочий, велика твоя заслуга,
Эх, приятель,
Метлой сметаешь мусор и пыль
За кусок хлеба.

Жара, дождь – настоящее испытание,
Кто же спорит,
Но работа продолжается, аванс улетает,
Понятно, поденщик.

Задумывался ли ты когда-нибудь,
Об их заслугах,
Размышлял ли ты когда-нибудь,
О цене их пота?

Дворник входит с метлой в контору,
Убирает грязь.
Грязные дельцы, прорабы, коррупционеры – вся нечисть,
Осторожно, цензура!

Дворник с метлой сам подметается,
Как же так?
Жена завидует, что у соседки обновка,
Да и я тоже.

Таковы люди,
Со всеми красками своей жизни,
Чтобы достичь счастья,
Всеми возможными путями.