Paroles et traduction Iwan Fals - Sarjana Muda

Sarjana Muda

Berjalan seorang pria muda
Dengan jaket lusuh di pundaknya
Di sela bibir tampak mengering
Terselip sebatang rumput liar

Jelas menatap awan berarak
Wajah murung semakin terlihat
Dengan langkah gontai tak terarah
Keringat bercampur debu jalanan

Engkau sarjana muda
Resah mencari kerja
Mengandalkan ijazahmu
Empat tahun lamanya
Bergelut dengan buku
'Tuk jaminan masa depan

Langkah kakimu terhenti
Di depan halaman sebuah jawatan

Tercenung lesu engkau melangkah
Dari pintu kantor yang diharapkan
Tergiang kata tiada lowongan
Untuk kerja yang didambakan

Tak peduli berusaha lagi
Namun kata sama kau dapatkan
Jelas menatap awan berarak
Wajah murung semakin terlihat

Engkau sarjana muda
Resah tak dapat kerja
Tak berguna ijazahmu
Empat tahun lamanya
Bergelut dengan buku
Sia-sia semuanya

Setengah putus asa dia berucap
"Maaf, Ibu ..."

Бакалавр

Идёт молодой мужчина,
Потрёпанный пиджак на плечах.
В уголке губ, кажется, пересохло,
Зажата травинка.

Он смотрит на плывущие облака,
Хмурое лицо всё заметнее.
Неуверенной походкой бредёт без цели,
Пот смешивается с дорожной пылью.

Ты, бакалавр,
В поисках работы,
Полагаясь на свой диплом,
Четыре долгих года
Ты корпел над книгами
Ради гарантий на будущее.

Твои шаги замедляются
У входа во двор учреждения.

Уныло размышляя, ты выходишь
Из дверей той самой конторы.
В ушах звучит «Вакансий нет»
На работу твоей мечты.

Ты не сдаёшься, пытаешься снова,
Но ответ всё тот же.
Ты смотришь на плывущие облака,
Хмурое лицо всё заметнее.

Ты, бакалавр,
В отчаянии от невозможности найти работу,
Твой диплом бесполезен.
Четыре долгих года
Ты корпел над книгами
Всё впустую.

Наполовину отчаявшись, он произносит:
"Простите, мадам..."