Semoga Kau Tak Tuli Tuhan - Iwan Fals traduction en allemand

Semoga Kau Tak Tuli Tuhan

Begitu halus tutur katamu
Seolah lagu termerdu
Begitu indah bunga-bungamu
Di atas karya sulam itu
Tampilkan kebajikan seorang ibu

Dengarlah detak jantung benihku
Yang kutanam di rahimmu
Seakan pasrah menerima
Semua warna yang kita punya
Segala rasa yang kita bina

Kuharap kesungguhanmu
Kaitkan jiwa bagai sulam di karya itu
Kuharap keikhlasanmu
Sirami benih yang kutabur di tamanmu

Oh jelas, rakit pagar semakin kuat
Tak goyah, walau diusik unggas

Pintaku pada Tuhan mulia
Jauhkan sifat yang manja
Bentuklah segala warna jiwanya
Di antara lingkup manusia
Di arena yang bau busuknya luka

Bukakan mata pandang dunia
Beri watak baja padanya
Kalungkan tabah kala derita
Semoga kau tak tuli Tuhan
Dengarlah pinta kami sebagai orang tuanya

Kuharap kesungguhanmu
Kaitkan jiwa bagai sulam di karya itu
Kuharap keikhlasanmu
Sirami benih yang kutabur di tamanmu

Oh jelas, rakit pagar semakin kuat
Tak goyah, walau diusik unggas

Mögest Du Nicht Taub Sein, Gott

So sanft sind deine Worte
Wie das melodiöseste Lied
So schön sind deine Blumen
Auf jenem Stickwerk
Zeigen die Tugend einer Mutter

Höre den Herzschlag meines Keimlings
Den ich in deinen Schoß gepflanzt habe
Als ob er sich ergibt anzunehmen
Alle Farben, die wir haben
Alle Gefühle, die wir pflegen

Ich hoffe auf deine Ernsthaftigkeit
Verbinde die Seelen wie die Stickerei in jenem Werk
Ich hoffe auf deine Aufrichtigkeit
Gieße den Samen, den ich in deinen Garten gestreut habe

Oh klar, der Zaun wird immer stärker
Nicht wankend, auch wenn von Vögeln gestört

Meine Bitte an den erhabenen Gott
Halte eine verwöhnte Art fern
Forme alle Farben seiner/ihrer Seele
Im Kreise der Menschen
In der Arena, die nach dem Gestank von Wunden riecht

Öffne (seine/ihre) Augen, die Welt zu sehen
Gib ihm/ihr einen stählernen Charakter
Schmücke (ihn/sie) mit Standhaftigkeit, wenn Leid da ist
Mögest du nicht taub sein, Gott
Höre unsere Bitte als seine/ihre Eltern

Ich hoffe auf deine Ernsthaftigkeit
Verbinde die Seelen wie die Stickerei in jenem Werk
Ich hoffe auf deine Aufrichtigkeit
Gieße den Samen, den ich in deinen Garten gestreut habe

Oh klar, der Zaun wird immer stärker
Nicht wankend, auch wenn von Vögeln gestört