Senandung Istri Bromocorah - Iwan Fals traduction en allemand

Senandung Istri Bromocorah

Nak, berhentilah jangan sekolah
Bapakmu sudah tak kerja
Nak, jangan menangis
Memang begini keadaannya
Pangkalan jatah
Di toko-toko dan di parkiran
Sudah bukan milik bapak lagi

Nak, mari berdoa
Agar bapak selamat dari penembakan
Berita gencar di setiap lembaran koran
Tentang dibunuhnya para bromocorah

Maafkan bapakmu, anakku
Yang tak bisa membesarkanmu
Jangan kau benci bapakmu
Entah bagaimana masa depanmu
Entah bagaimana hari depanmu
Oh, anakku
Jangan kau ikuti jejak bapakmu

Nak, mari berdoa
Agar bapak selamat dari penembakan
Berita gencar di setiap lembaran koran
Tentang dibunuhnya para bromocorah
Maafkan bapakmu, anakku
Yang tak bisa membesarkanmu
Jangan kau benci bapakmu
Entah bagaimana masa depanmu
Entah bagaimana hari depanmu
Oh, anakku
Jangan kau ikuti jejak bapakmu

Gesang der Frau eines Verbrechers

Kind, hör auf, geh nicht mehr zur Schule
Dein Vater hat keine Arbeit mehr
Kind, weine nicht
So ist es nun mal
Die Plätze, wo er sein Geld verdiente
In den Läden und auf den Parkplätzen
Gehören deinem Vater nicht mehr

Kind, lass uns beten
Dass dein Vater vor den Erschießungen verschont bleibt
Die Zeitungen sind voll von Nachrichten
Über die Ermordung von Verbrechern

Vergib deinem Vater, mein Kind
Dass er dich nicht großziehen kann
Hasse deinen Vater nicht
Ich weiß nicht, wie deine Zukunft aussieht
Ich weiß nicht, wie deine Zukunft aussieht
Oh, mein Kind
Folge nicht den Spuren deines Vaters

Kind, lass uns beten
Dass dein Vater vor den Erschießungen verschont bleibt
Die Zeitungen sind voll von Nachrichten
Über die Ermordung von Verbrechern
Vergib deinem Vater, mein Kind
Dass er dich nicht großziehen kann
Hasse deinen Vater nicht
Ich weiß nicht, wie deine Zukunft aussieht
Ich weiß nicht, wie deine Zukunft aussieht
Oh, mein Kind
Folge nicht den Spuren deines Vaters