Paroles et traduction Iwan Fals - Sepak Bola

Sepak Bola

Sama-sama menyerang
Sama-sama bertahan
Bola satu jadi rebutan
Bola satu dikejar-kejar

Pemain gila, penonton gila
Gila bola merajalela
Pengamat gila, sponsor gila
Gila bola dua kali empat lima

Main bola adalah permainan tim
Bukan main sendiri atau asik sendiri
Memang dibutuhkan pemain yang cerdas
Cerdas membaca permainan lawan maupun kawan

Di luar keberuntungan dan kejutan
Kerja sama yang kompak menjadi mutlak
Nafsu mencetak gol biasanya merusak
Main saja yang wajar jangan lupa oper-operan

Soal postur bukan jaminan
Buktinya Maradona bintang lapangan
Keberanian bergerak gesit bertindak
Membuka peluang sabar menjaga lawan

Di dalam sepak bola emosi pribadi harus ditekan
Taat pada pelatih tak terpengaruh penonton
Walaupun sakit harus patuh pada wasit
Wasit sakit sepak bola menjerit

Di dalam pertandingan pemain yang menentukan
Setelah habis-habisan waktu latihan
Soal menang kalah memang menegangkan
Tetapi ketenangan bermain jangan dispelekan

Depan, tengah, belakang dan penjaga gawang
Main tak beres jadi cadangan
Mandi keringat sabunnya uang
Kalau mampu mengalahkan lawan

Ehmm-hmm
Ehmm-hmm
Yok cetak gol yok! (ehmm-hmm)
Ayo
Ehmm-hmm

Dari kaki ke kaki bola bergulir
Di tingkahi semprit dan teriakan penonton
Papan sponsor di pinggir lapangan
Di mana tempat para wartawan parkir

Sepak bola olahraga dunia
Tempat belajar berjiwa besar
Nama bangsa jadi terbawa-bawa
Kalau juara dikompetisi akbar

Main bola adalah siasat
Boleh curang asal wasit tak lihat
Kalau kamu takut kualat
Sepak bola bukan olahraga yang tepat

Sama-sama menyerang
Sama-sama bertahan
Bola satu jadi rebutan
Bola satu dikejar-kejar

Pemain gila, penonton gila
Gila bola merajalela
Pengamat gila, sponsor gila
Gila bola dua kali empat lima

Kerja sama adalah mutlak
Jangan main kalau tak punya otak
Emosi harus di tekan
Kalah menang pemain yang menentukan

Seorang wasit tak boleh curang
Mau curang jadi saja pemain
Jadi pelatih janganlah pilih kasih
Apalagi penuh dengan pamrih

Ayo
Sama-sama menyerang
Sama-sama bertahan
Bola satu jadi rebutan
Bola satu dikejar-kejar

Pemain gila, penonton gila
Gila bola merajalela
Pengamat gila, sponsor gila
Gila bola dua kali empat lima

Sama-sama menyerang
Sama-sama bertahan
Bola satu jadi rebutan
Bola satu dikejar-kejar

Pemain gila, penonton gila
Gila bola merajalela
Pengamat gila, sponsor gila
Gila bola dua kali empat lima
Ayo

Soccer

Both attacking
Both defending
One ball becomes a struggle
One ball is chased

Players are crazy, viewers are crazy
Soccer madness prevails
Commentators are crazy, sponsors are crazy
Crazy about football two times four five

Football is a team game
Not playing alone or being selfish
Indeed, intelligent players are needed
Intelligent in reading both the opponent's and team mate's games

Aside from luck and surprises
Solid teamwork becomes absolute
The desire to score a goal usually ruins
Just play normally, don't forget to pass the ball

Body posture is not a guarantee
Just look at Maradona, the star of the field
Courage to act swiftly and bravely
Opening up opportunities, patiently guarding the opponent

In football, personal emotions must be controlled
OBEY the coach, don't be influenced by the viewers
Even when injured, the referee's decision must be obeyed
If the referee is hurt, soccer screams

In a match, it's the players who decide
After practicing thoroughly until exhaustion
Winning or losing is indeed tense
But don't underestimate playing calmly

Forward, center, back, and goalkeeper
A wrong move and you become a reserve player
Bathe in sweat, make money
If you can defeat the opponent

Ehmm-hmm
Ehmm-hmm
Come on, score a goal! (ehmm-hmm)
Let's go
Ehmm-hmm

From foot to foot, the ball rolls
Accompanied by shouts and screams from the audience
Sponsor boards on the sidelines
Where journalists park

Soccer, a world sport
A place to learn to be magnanimous
A nation's name is carried along
When you win a major competition

Football is a strategy
Cheating is allowed as long as the referee doesn't see it
If you're afraid of retribution
Soccer is not quite the right sport

Both attacking
Both defending
One ball becomes a struggle
One ball is chased

Players are crazy, viewers are crazy
Soccer madness prevails
Commentators are crazy, sponsors are crazy
Crazy about football two times four five

Teamwork is absolute
Don't play if you don't have brains
Emotions must be controlled
Losing or winning, it's the players who decide

A referee should not cheat
If you want to cheat, be a player
Don't play favorites as a coach
Let alone be full of expectations

Come on
Both attacking
Both defending
One ball becomes a struggle
One ball is chased

Players are crazy, viewers are crazy
Soccer madness prevails
Commentators are crazy, sponsors are crazy
Crazy about football two times four five

Both attacking
Both defending
One ball becomes a struggle
One ball is chased

Players are crazy, viewers are crazy
Soccer madness prevails
Commentators are crazy, sponsors are crazy
Crazy about football two times four five
Come on