Paroles et traduction Iwan Fals - Sepak Bola

Sepak Bola

Sama-sama menyerang
Sama-sama bertahan
Bola satu jadi rebutan
Bola satu dikejar-kejar

Pemain gila, penonton gila
Gila bola merajalela
Pengamat gila, sponsor gila
Gila bola dua kali empat lima

Main bola adalah permainan tim
Bukan main sendiri atau asik sendiri
Memang dibutuhkan pemain yang cerdas
Cerdas membaca permainan lawan maupun kawan

Di luar keberuntungan dan kejutan
Kerja sama yang kompak menjadi mutlak
Nafsu mencetak gol biasanya merusak
Main saja yang wajar jangan lupa oper-operan

Soal postur bukan jaminan
Buktinya Maradona bintang lapangan
Keberanian bergerak gesit bertindak
Membuka peluang sabar menjaga lawan

Di dalam sepak bola emosi pribadi harus ditekan
Taat pada pelatih tak terpengaruh penonton
Walaupun sakit harus patuh pada wasit
Wasit sakit sepak bola menjerit

Di dalam pertandingan pemain yang menentukan
Setelah habis-habisan waktu latihan
Soal menang kalah memang menegangkan
Tetapi ketenangan bermain jangan dispelekan

Depan, tengah, belakang dan penjaga gawang
Main tak beres jadi cadangan
Mandi keringat sabunnya uang
Kalau mampu mengalahkan lawan

Ehmm-hmm
Ehmm-hmm
Yok cetak gol yok! (ehmm-hmm)
Ayo
Ehmm-hmm

Dari kaki ke kaki bola bergulir
Di tingkahi semprit dan teriakan penonton
Papan sponsor di pinggir lapangan
Di mana tempat para wartawan parkir

Sepak bola olahraga dunia
Tempat belajar berjiwa besar
Nama bangsa jadi terbawa-bawa
Kalau juara dikompetisi akbar

Main bola adalah siasat
Boleh curang asal wasit tak lihat
Kalau kamu takut kualat
Sepak bola bukan olahraga yang tepat

Sama-sama menyerang
Sama-sama bertahan
Bola satu jadi rebutan
Bola satu dikejar-kejar

Pemain gila, penonton gila
Gila bola merajalela
Pengamat gila, sponsor gila
Gila bola dua kali empat lima

Kerja sama adalah mutlak
Jangan main kalau tak punya otak
Emosi harus di tekan
Kalah menang pemain yang menentukan

Seorang wasit tak boleh curang
Mau curang jadi saja pemain
Jadi pelatih janganlah pilih kasih
Apalagi penuh dengan pamrih

Ayo
Sama-sama menyerang
Sama-sama bertahan
Bola satu jadi rebutan
Bola satu dikejar-kejar

Pemain gila, penonton gila
Gila bola merajalela
Pengamat gila, sponsor gila
Gila bola dua kali empat lima

Sama-sama menyerang
Sama-sama bertahan
Bola satu jadi rebutan
Bola satu dikejar-kejar

Pemain gila, penonton gila
Gila bola merajalela
Pengamat gila, sponsor gila
Gila bola dua kali empat lima
Ayo

Футбол

Вместе в атаке,
Вместе в обороне.
Один мяч - предмет спора,
За одним мячом погоня.

Игроки безумствуют, публика безумствует,
Футбольный угар свирепствует,
Комментаторы безумствуют, спонсоры безумствуют,
Футбольный угар дважды четыре пять.

Футбол - это командная игра,
Не играй сам по себе или будь эгоистом.
Нужен умный игрок,
Умный, чтобы читать игру соперника и товарищей по команде.

Помимо удачи и неожиданностей,
Слаженная командная работа имеет решающее значение.
Желание забить гол обычно разрушает,
Просто играй правильно, не забывай пасовать.

Рост - не гарантия,
Доказательством тому служит Марадона, звезда полей.
Смелость двигаться, быстро действовать,
Создавать моменты, терпеливо сдерживать соперника.

В футболе нужно сдерживать личные эмоции,
Слушаться тренера, не поддаваться влиянию болельщиков.
Даже если болит, нужно подчиняться судье.
Судья ошибается, футбол кричит.

В игре именно игроки решают,
После того, как они из кожи вон лезли на тренировках.
Победа или поражение, конечно, волнуют,
Но не стоит недооценивать спокойствие в игре.

Нападение, полузащита, защита и вратарь,
Играешь плохо - будешь в запасе.
Потеешь на поле, а деньги моют душем.
Если сможешь победить соперника.

Эмм-хмм.
Эмм-хмм.
Давай, забивай гол, давай! (эмм-хмм)
Давай!
Эмм-хмм.

От ноги к ноге катится мяч,
В сопровождении свистков и криков зрителей.
Рекламные щиты по краям поля,
Где паркуются журналисты.

Футбол - это мировой вид спорта,
Где учатся быть великодушными.
Имя страны на слуху,
Если становишься чемпионом крупного турнира.

Футбол - это хитрость,
Можно сжульничать, если судья не видит.
Если боишься расплаты,
Футбол - это не тот вид спорта.

Вместе в атаке,
Вместе в обороне.
Один мяч - предмет спора,
За одним мячом погоня.

Игроки безумствуют, публика безумствует,
Футбольный угар свирепствует,
Комментаторы безумствуют, спонсоры безумствуют,
Футбольный угар дважды четыре пять.

Командная работа имеет решающее значение,
Не играй, если у тебя нет мозгов.
Эмоции нужно сдерживать,
Победа или поражение - решают игроки.

Судья не должен жульничать,
Хочешь жульничать - становись игроком.
Будучи тренером, не будь предвзят,
И уж тем более не руководствуйся корыстными мотивами.

Давай!
Вместе в атаке,
Вместе в обороне.
Один мяч - предмет спора,
За одним мячом погоня.

Игроки безумствуют, публика безумствует,
Футбольный угар свирепствует,
Комментаторы безумствуют, спонсоры безумствуют,
Футбольный угар дважды четыре пять.

Вместе в атаке,
Вместе в обороне.
Один мяч - предмет спора,
За одним мячом погоня.

Игроки безумствуют, публика безумствует,
Футбольный угар свирепствует,
Комментаторы безумствуют, спонсоры безумствуют,
Футбольный угар дважды четыре пять.
Давай!