Paroles et traduction Iwan Fals - Serdadu

Serdadu

Isi kepala di balik topi baja
Semua serdadu pasti tak jauh berbeda
Tak peduli perwira, bintara, atau tamtama
Tetap tentara

Kata berita gagah pekasa
Apalagi sedang kokang senjata
Persetan siapa saja musuhnya
Perintah datang karang pun dihantam

Serdadu seperti peluru
Tekan picu melesat tak ragu
Serdadu seperti belati
Tak dirawat tumpul dan berkarat

Umpan bergizi, oh titah bapak menteri
Apakah sudah terbukti?
Bila saja masih ada
Buruknya kabar burung
Tentang jatah prajurit yang dikentit

Serdadu seperti peluru
Tekan picu melesat tak ragu
Serdadu seperti belati
Tak dirawat tumpul dan berkarat

Lantang suaramu otot kawat tulang besi
Susu, telur, kacang ijo, ekstra gizi
Runtuh dan tegaknya keadilan negeri ini
Serdadu harus tahu pasti

Serdadu baktimu kami tunggu
Tolong kantongkan tampang serammu
Serdadu rabalah dada kami
Gunakan hati jangan pakai belati

Serdadu jangan mau disuap
Tanah ini jelas meratap
Serdadu jangan lemah syahwat
Nyonya pertiwi tak sudi melihat

Isi kepala di balik topi baja
Semua serdadu pasti tak jauh berbeda
Tak peduli perwira, bintara, atau tamtama
Tetap tentara

Lantang suaramu otot kawat tulang besi
Susu, telur, kacang ijo, ekstra gizi
Runtuh dan tegaknya keadilan negeri ini
Serdadu harus tahu pasti

Солдат

Что в голове под каской стальной,
У всех солдат, я знаю, родной,
Не важно, офицер, сержант иль рядовой,
Всегда солдат.

Говорит молва – герой удалой,
Особливо, коль взвёл курок стальной.
Наплевать, кто враг, ведь он чужой,
Приказ получен – и в бой!

Солдат подобен пуле литой,
Нажмут курок – летит он стрелой.
Солдат подобен стали клинку,
Не точишь лезвие – станет тупым.

Питание богатое, слово министра,
Но так ли всё чисто?
Ведь слухи плохие
Всё ещё ходят,
Что паёк солдата всё так же убогий.

Солдат подобен пуле литой,
Нажмут курок – летит он стрелой.
Солдат подобен стали клинку,
Не точишь лезвие – станет тупым.

Громкий твой голос, мускулы крепки, как сталь,
Молоко, яйца, фасоль – вот мощная рать.
Устоит или рухнет правосудие в стране родной,
Солдат обязан знать, постой!

Ждём мы твоей отваги, солдат,
Спрячь свой грозный взгляд.
Солдат, потрогай наши сердца,
Используй душу, забудь про свинца.

Солдат, не бери ты взяток,
Земля стонет, терпя ущерб,
Солдат, не будь слаб духом,
Родина не хочет видеть такого.

Что в голове под каской стальной,
У всех солдат, я знаю, родной,
Не важно, офицер, сержант иль рядовой,
Всегда солдат.

Громкий твой голос, мускулы крепки, как сталь,
Молоко, яйца, фасоль – вот мощная рать.
Устоит или рухнет правосудие в стране родной,
Солдат обязан знать, постой.