Paroles et traduction Iwan Fals - Si Putri Dan Si Fulan

Si Putri Dan Si Fulan

Ini kisah cinta demonstran
Si Putri dan si Fulan
Jumpa di depan istana
Terkadang di gerbang DPR
Istana dan DPR tempat mereka pacaran

Sehabis demo kecapean
Tenggorokan kering perut keroncongan
Es kelapa muda sepiring ketoprak
Mata saling memandang
Akhirnya jadian, bukan jadi-jadian

Si Putri dan si Fulan
Menuntut harga diturunkan
Si Putri dan si Fulan
Butuh presiden yang negarawan

Si Putri dan si Fulan
Tak punya ambisi politik apalagi jadi pejabat
Yang dia inginkan negeri ini seperti apa yang diajarkan
Dosen-dosennya

Usai demo usai kuliah
Dapat sarjana mereka menikah
Pulang kampung bangun desa
Seperti yang mereka cita-citakan
Sebab di desa cita-cita jadi nyata
Musik, hey

Si Putri dan si Fulan
Membuat desa sejahtera
Anak-anaknya mulai tumbuh dewasa
Lalu mengikuti jejak orang tuanya
Menjadi demonstran lagi

Musik

Si Putri dan si Fulan
Lagu cinta para demonstran
Neng geulis
Akang jagoan

Si Putri dan si Fulan
Lagu cinta para demonstran
Semakin geulis
Semakin tampan, hihiy

Si Putri dan si Fulan
Lagu cinta para demonstran
Neng geulis
Akang jagoan

Si Putri dan si Fulan
Lagu cinta para demonstran
Semakin geulis
Semakin tampan

Si Putri dan si Fulan
Lagu cinta para demonstran
Neng geulis
Akang jagoan (tarik mang)

Si Putri dan si Fulan
Lagu cinta para demonstran
Semakin geulis
Semakin tampan

Si Putri dan si Fulan
Lagu cinta para demonstran
Neng geulis
Akang jagoan, ha ha

Si Putri dan si Fulan
Lagu cinta para demonstran
Semakin geulis
Semakin tampan

The Princess and Mr. So-and-so

This is the love story of demonstrators
The princess and Mr. So-and-so
They met in front of the palace
Sometimes at the gates of the DPR
The palace and the DPR where they fell in love

After the demonstration, they were exhausted
Their throats were dry and their stomachs were growling
Tender coconut and a plate of ketoprak
Their eyes met
Finally, they began a relationship, not just dating

The princess and Mr. So-and-so
Demanded that prices be reduced
The princess and Mr. So-and-so
Needed a president who was a statesman

The princess and Mr. So-and-so
Had no political ambitions, let alone to become officials
What they wanted was for this country to be as they had been taught by
Their professors

After the demonstration, after the lecture
They graduated and got married
They returned to their village and built it up
As they had always dreamed
Because in the village, dreams come true
Music, hey

The princess and Mr. So-and-so
Made the village prosperous
Their children began to grow up
And then followed in their parents' footsteps
Becoming demonstrators once again

Music

The princess and Mr. So-and-so
A love song for demonstrators
Lovely lady
My hero

The princess and Mr. So-and-so
A love song for demonstrators
More beautiful than ever
More handsome than ever, haha

The princess and Mr. So-and-so
A love song for demonstrators
Lovely lady
My hero

The princess and Mr. So-and-so
A love song for demonstrators
More beautiful than ever
More handsome than ever

The princess and Mr. So-and-so
A love song for demonstrators
Lovely lady
My hero (pull, man)

The princess and Mr. So-and-so
A love song for demonstrators
More beautiful than ever
More handsome than ever

The princess and Mr. So-and-so
A love song for demonstrators
Lovely lady
My hero, ha ha

The princess and Mr. So-and-so
A love song for demonstrators
More beautiful than ever
More handsome than ever