Paroles et traduction Iwan Fals - Situa Sais Pedati

Situa Sais Pedati

Bergerak perlahan dengan pasti
Di jalan datar yang berlumpur
Sesekali terdengar geletar cemeti
Diiringi teriakan lantang
Si tua sais pedati

Gerak pedati sebentar berhenti
Tampak si tua sais pedati
Mulai membuka bungkusan nasi
Yang dibekali
Sang istri

Gerak pedati lalu jalan lagi
Singgah di setiap desa
Tanpa ragu-ragu, tanpa malu-malu
Napas segar terhembus dari sepasang lembu
Yang tak pernah merasakan sesak polusi

Dia tak pernah memerlukan
Dia tak pernah membutuhkan
Solar dan ganti oli
Bensin dan ganti busi
Apalagi charge aki

Dia tak pernah kebingungan
Dia tak pernah ketakutan
Akan kata orang tentang gawatnya
Krisis energi

Gerak pedati dan lenguh lembu
Seember rumput dan geletar cemeti
Seakan suara azan yang dikasetkan
Sementara itu sang bilal (gawat)
Pulas mendengkur

Погонщик повозки

Движется медленно, но верно,
По ровной дороге, залитой грязью.
Время от времени слышен удар кнута,
Сопровождаемый громким криком
Старика, погонщика повозки.

Повозка на мгновение останавливается,
Видно, как старый погонщик
Начинает разворачивать узелок с рисом,
Который ему дала
Жена.

Повозка снова трогается в путь,
Останавливаясь в каждой деревне.
Без сомнений, без смущения
Свежее дыхание вырывается из ноздрей пары волов,
Которые никогда не знали удушающего смога.

Ему никогда не было нужно,
Ему никогда не требовалось
Солярки и замены масла,
Бензина и новых свечей,
Не говоря уже о зарядке аккумулятора.

Он никогда не был сбит с толку,
Он никогда не боялся
Того, что скажут люди об угрозе
Энергетического кризиса.

Скрип повозки и мычание волов,
Ведро травы и щелчки кнута,
Словно звук азана с кассеты,
В то время как сам муэдзин (вот беда!)
Спит без задних ног.