Paroles et traduction Iwan Fals - Sore Tugu Pancoran

Sore Tugu Pancoran

Si Budi kecil kuyup menggigil
Menahan dingin tanpa jas hujan
Di simpang jalan Tugu Pancoran
Tunggu pembeli jajakan koran

Menjelang Magrib, hujan tak reda
Si Budi murung menghitung laba
Surat kabar sore dijual malam
Selepas Isya, melangkah pulang

Anak sekecil itu berkelahi dengan waktu
Demi satu impian yang kerap ganggu tidurmu
Anak sekecil itu tak sempat nikmati waktu
Dipaksa pecahkan karang, lemah jarimu terkepal

Cepat langkah waktu pagi menunggu
Si Budi sibuk siapkan buku
Tugas dari sekolah selesai setengah
Sanggupkah si Budi diam di dua sisi?

Anak sekecil itu berkelahi dengan waktu
Demi satu impian yang kerap ganggu tidurmu
Anak sekecil itu tak sempat nikmati waktu
Dipaksa pecahkan karang, lemah jarimu terkepal

Anak sekecil itu berkelahi dengan waktu
Demi satu impian yang kerap ganggu tidurmu
Anak sekecil itu tak sempat nikmati waktu
Dipaksa pecahkan karang, lemah jarimu terkepal

Tugu Pancoran At Dusk

Little Budi is drenched and shivering
Enduring the cold, without a raincoat
At the Tugu Pancoran crossroads
Waiting for buyers of newspapers

As dusk approaches, the rain does not let up
Budi is depressed, counting his earnings
Evening newspapers sold at night
After Isha, walking home

A child so small, fighting against time
For a dream that often disturbs your sleep
A child so small, does not have time to enjoy life
Forced to break rocks, your weak fingers clenched

Time moves quickly, morning awaits
Budi is busy preparing his books
Schoolwork is half done
Can Budi withstand the pressure from both sides?

A child so small, fighting against time
For a dream that often disturbs your sleep
A child so small, does not have time to enjoy life
Forced to break rocks, your weak fingers clenched

A child so small, fighting against time
For a dream that often disturbs your sleep
A child so small, does not have time to enjoy life
Forced to break rocks, your weak fingers clenched