Paroles et traduction Iwan Fals - Sumbang
Kuatnya
belenggu
besi
Прочные
железные
кандалы
Mengikat
kedua
kaki
Связывание
обеих
ног
Tajamnya
ujung
belati
Острый
конец
кинжала
Menujam
di
ulu
hati
Менуджам
в
солнечное
сплетение
Sanggupkah
tak
akan
lari
Ты
можешь
не
убегать
Walau
akhirnya
pasti
mati?
Даже
если
это
закончится
смертью?
Di
kepala
tanpa
baja
На
голове
без
удобрений
Di
tangan
tanpa
senjata
В
руках
без
оружия
Ah,
itu
soal
biasa
Ах,
это
само
собой
разумеющееся
Yang
singgah
di
depan
mata
kita
Кто
лежал
перед
нашими
глазами
Lusuhnya
kain
bendera
di
halaman
rumah
kita
Флаг
в
нашем
дворе
Bukan
satu
alasan
untuk
kita
tinggalkan
Не
повод
уходить
Banyaknya
persoalan
yang
datang
tak
kenal
kasihan
Есть
так
много
вещей,
которые
приходят
без
пощады
Menyerang
dalam
gelap
Нападение
в
темноте
Memburu
kala
haru
dengan
cara
main
kayu
Охота
на
кала
хару,
играя
с
деревом
Tinggalkan
bekas
biru
lalu
pergi
tanpa
ragu
Оставьте
синюю
метку,
а
затем
уходите
без
колебаний
Memburu
kala
haru
dengan
cara
main
kayu
Охота
на
кала
хару,
играя
с
деревом
Tinggalkan
bekas
biru
lalu
pergi
tanpa
ragu
Оставьте
синюю
метку,
а
затем
уходите
без
колебаний
Setan-setan
politik
yang
datang
mencekik
Политические
демоны
приходят,
чтобы
задушить
Walau
di
masa
paceklik
tetap
mencekik
Даже
во
времена
голода
все
еще
удушающего
Apakah
selamanya
politik
itu
kejam?
Всегда
ли
политика
жестока?
Apakah
selamanya
dia
datang
'tuk
menghantam?
Придет
ли
он
когда-нибудь,
чтобы
нанести
удар?
Ataukah
memang
itu
yang
sudah
digariskan?
Или
это
то,
что
было
намечено?
Menjilat,
menghasut,
menindas
Облизывать,
подстрекать,
угнетать
Memperkosa
hak-hak
sewajarnya
Надлежащие
права
на
изнасилование
Maling
teriak
maling,
sembunyi
balik
dinding
Воры
кричат,
воры,
прячьтесь
за
стенами
Pengecut
lari
terkencing-kencing
Трусы
убегают,
ссут
Tikam
dari
belakang,
lawan
lengah
diterjang
Удар
ножом
в
спину,
противник,
застигнутый
врасплох,
сделал
выпад
Lalu
sibuk
mencari
kambing
hitam
Затем
занялся
поиском
козла
отпущения
Selusin
kepala
tak
berdosa
Дюжина
невинных
голов
Berteriak
hingga
serak
Кричать
до
хрипоты
Di
dalam
negeri
yang
congkak
В
стране
высокомерных
Lalu
senang
dalang
tertawa
Затем
счастливый
смех
кукольника
"Ya-ha-ha!"
"Йа-ха-ха!"
Lusuhnya
kain
bendera
di
halaman
rumah
kita
Флаг
в
нашем
дворе
Bukan
satu
alasan
untuk
kita
tinggalkan
Это
не
повод
уходить
Banyaknya
persoalan
yang
datang
tak
kenal
kasihan
Есть
так
много
вещей,
которые
приходят
без
пощады
Menyerang
dalam
gelap
Нападение
в
темноте
Memburu
kala
haru
dengan
cara
main
kayu
Охота
на
кала
хару,
играя
с
деревом
Tinggalkan
bekas
biru
lalu
pergi
tanpa
ragu
Оставьте
синюю
метку,
а
затем
уходите
без
колебаний
Memburu
kala
haru
dengan
cara
main
kayu
Охота
на
кала
хару,
играя
с
деревом
Tinggalkan
bekas
biru
lalu
pergi
tanpa
ragu
Оставьте
синюю
метку,
а
затем
уходите
без
колебаний
Apakah
selamanya
politik
itu
kejam?
Всегда
ли
политика
жестока?
Apakah
selamanya
dia
datang
'tuk
menghantam?
Придет
ли
он
когда-нибудь,
чтобы
нанести
удар?
Ataukah
memang
itu
yang
sudah
digariskan?
Или
это
то,
что
было
намечено?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.