Paroles et traduction Iwan Fals - Sumbang

Sumbang

Kuatnya belenggu besi
Mengikat kedua kaki
Tajamnya ujung belati
Menujam di ulu hati
Sanggupkah tak akan lari
Walau akhirnya pasti mati?

Di kepala tanpa baja
Di tangan tanpa senjata
Ah, itu soal biasa
Yang singgah di depan mata kita

Lusuhnya kain bendera di halaman rumah kita
Bukan satu alasan untuk kita tinggalkan
Banyaknya persoalan yang datang tak kenal kasihan
Menyerang dalam gelap

Memburu kala haru dengan cara main kayu
Tinggalkan bekas biru lalu pergi tanpa ragu
Memburu kala haru dengan cara main kayu
Tinggalkan bekas biru lalu pergi tanpa ragu

Setan-setan politik yang datang mencekik
Walau di masa paceklik tetap mencekik

Apakah selamanya politik itu kejam?
Apakah selamanya dia datang 'tuk menghantam?
Ataukah memang itu yang sudah digariskan?
Menjilat, menghasut, menindas
Memperkosa hak-hak sewajarnya

Maling teriak maling, sembunyi balik dinding
Pengecut lari terkencing-kencing
Tikam dari belakang, lawan lengah diterjang
Lalu sibuk mencari kambing hitam

Selusin kepala tak berdosa
Berteriak hingga serak
Di dalam negeri yang congkak
Lalu senang dalang tertawa
"Ya-ha-ha!"

Lusuhnya kain bendera di halaman rumah kita
Bukan satu alasan untuk kita tinggalkan
Banyaknya persoalan yang datang tak kenal kasihan
Menyerang dalam gelap

Memburu kala haru dengan cara main kayu
Tinggalkan bekas biru lalu pergi tanpa ragu
Memburu kala haru dengan cara main kayu
Tinggalkan bekas biru lalu pergi tanpa ragu

Apakah selamanya politik itu kejam?
Apakah selamanya dia datang 'tuk menghantam?
Ataukah memang itu yang sudah digariskan?

Пожертвование

Крепкие железные оковы
Сковывают обе ноги,
Острый клинок кинжала
Вопьется прямо в сердце.
Сможешь ли ты не бежать,
Даже если в конце тебя ждёт смерть?

Без шлема на голове,
Без оружия в руках —
Ах, всё это так привычно,
Всё это предстаёт перед нашими глазами.

Выцветшая ткань флага во дворе нашего дома —
Это не повод, чтобы всё бросать.
Множество проблем, что приходят без всякой жалости,
Атакуют в темноте,

Преследуют в час печали, избивая дубинками,
Оставляют синяки и уходят без тени сомнений.
Преследуют в час печали, избивая дубинками,
Оставляют синяки и уходят без тени сомнений.

Политические демоны, что приходят душить,
Даже в голодные времена продолжают душить.

Неужели политика всегда будет жестокой?
Неужели она всегда будет приходить, чтобы крушить всё на своём пути?
Или такова уж её доля —
Лицемерить, сеять смуту, притеснять,
Попирать законные права?

Вор кричит: «Держи вора!», прячась за стеной,
Трус бежит, поджав хвост.
Удар в спину, когда противник зазевался,
А затем — лихорадочный поиск козла отпущения.

Дюжина невинных голов
Кричит до хрипоты
В этой самодовольной стране,
А кукловод лишь довольно посмеивается:
«Ха-ха-ха!»

Выцветшая ткань флага во дворе нашего дома —
Это не повод, чтобы всё бросать.
Множество проблем, что приходят без всякой жалости,
Атакуют в темноте,

Преследуют в час печали, избивая дубинками,
Оставляют синяки и уходят без тени сомнений.
Преследуют в час печали, избивая дубинками,
Оставляют синяки и уходят без тени сомнений.

Неужели политика всегда будет жестокой?
Неужели она всегда будет приходить, чтобы крушить всё на своём пути?
Или такова уж её доля?