Paroles et traduction Iwan Fals - Tak Kenal Maka Tak Sayang

Tak Kenal Maka Tak Sayang

Sudah seharusnya kita harus menghargai
Makanan yang sering disia-siakan
Bahan pangan kita cukup banyak dan enak untuk disajikan
Bisa diolah macam-macam
Walau nyatanya masih banyak yang belum terolah

Tidak perlu khawatir dengan makanan asing
Yang masuk ke negeri ini
Hanya memang perlu kita waspadai dan terima perbedaan dengan tenang
Seperti pepatah kuno yang sering kita dengar
Tak kenal maka tak sayang

Banggalah dengan yang kita punya
Berkreasilah dengan bahan pangan yang ada
Karena itu adalah karunia
Yang diberikan untuk bangsa ini

Lihatlah daratan yang begitu luas
Lautan terbentang termangu
Mengundang kita tak jemu
Siapkah untuk bercumbu?

Berterimakasihlah pada Yang Mahakuasa
Akan semua pemberian-Nya yang melimpah-ruah ini
Lalu selaraskanlah dengan perilaku kita

Banggalah dengan yang kita punya
Berkreasilah dengan bahan pangan yang ada
Karena itu adalah karunia
Yang diberikan untuk bangsa ini

Lihatlah daratan yang begitu luas
Lautan terbentang termangu
Mengundang kita tak jemu
Siapkah untuk bercumbu?

Berterimakasihlah pada Yang Mahakuasa
Akan semua pemberian-Nya yang melimpah-ruah ini
Lalu selaraskanlah dengan perilaku kita

Seperti pepatah kuno yang sering kita dengar
Tak kenal maka tak sayang
Tak kenal maka tak sayang
Memberi makan Indonesia
Memberi makan dunia

Unknown then Unloved

We should really appreciate
The food that is often wasted
Our food ingredients are plentiful and tasty when prepared
They can be cooked in many different ways
Even though in reality there is still much that has not been cooked

No need to worry about foreign foods
That have entered this country
We just need to be aware of them and accept the differences calmly
Like the old saying that we often hear
Unknown then unloved

Be proud of what we have
Be creative with the food ingredients available
Because this is a gift
That has been given to this nation

Look at the vast land
The ocean stretches out, full of wonder
Inviting us to explore it endlessly
Are you ready to make love to it?

Be grateful to the Almighty
For all of His abundant gifts to us
And then align our actions with it

Be proud of what we have
Be creative with the food ingredients available
Because this is a gift
That has been given to this nation

Look at the vast land
The ocean stretches out
Inviting us to explore it endlessly
Are you ready to make love to it?

Be grateful to the Almighty
For all of His abundant gifts to us
And then align our actions with it

Like the old saying that we often hear
Unknown then unloved
Unknown then unloved
Feeding Indonesia
Feeding the world