Paroles et traduction Iwan Fals - Tak Kenal Maka Tak Sayang

Tak Kenal Maka Tak Sayang

Sudah seharusnya kita harus menghargai
Makanan yang sering disia-siakan
Bahan pangan kita cukup banyak dan enak untuk disajikan
Bisa diolah macam-macam
Walau nyatanya masih banyak yang belum terolah

Tidak perlu khawatir dengan makanan asing
Yang masuk ke negeri ini
Hanya memang perlu kita waspadai dan terima perbedaan dengan tenang
Seperti pepatah kuno yang sering kita dengar
Tak kenal maka tak sayang

Banggalah dengan yang kita punya
Berkreasilah dengan bahan pangan yang ada
Karena itu adalah karunia
Yang diberikan untuk bangsa ini

Lihatlah daratan yang begitu luas
Lautan terbentang termangu
Mengundang kita tak jemu
Siapkah untuk bercumbu?

Berterimakasihlah pada Yang Mahakuasa
Akan semua pemberian-Nya yang melimpah-ruah ini
Lalu selaraskanlah dengan perilaku kita

Banggalah dengan yang kita punya
Berkreasilah dengan bahan pangan yang ada
Karena itu adalah karunia
Yang diberikan untuk bangsa ini

Lihatlah daratan yang begitu luas
Lautan terbentang termangu
Mengundang kita tak jemu
Siapkah untuk bercumbu?

Berterimakasihlah pada Yang Mahakuasa
Akan semua pemberian-Nya yang melimpah-ruah ini
Lalu selaraskanlah dengan perilaku kita

Seperti pepatah kuno yang sering kita dengar
Tak kenal maka tak sayang
Tak kenal maka tak sayang
Memberi makan Indonesia
Memberi makan dunia

Не узнаешь — не полюбишь

Нам следует ценить,
Еду, которую мы так часто растрачиваем,
Наши продукты питания достаточно разнообразны и вкусны,
Их можно приготовить по-разному,
Хотя, по правде говоря, многое еще не опробовано.

Не нужно бояться иностранной еды,
Которая попадает в нашу страну.
Нам просто нужно быть бдительными и спокойно принимать различия,
Как гласит старая пословица,
Не узнаешь — не полюбишь.

Гордись тем, что у нас есть,
Проявляй творческий подход к имеющимся продуктам питания,
Потому что это дар,
Который дан нашей стране.

Посмотри на эти бескрайние просторы,
На безбрежный океан,
Которые манят нас без устали.
Готова ли ты слиться с ними?

Благодари Всевышнего
За все эти обильные дары.
И пусть наши поступки соответствуют им.

Гордись тем, что у нас есть,
Проявляй творческий подход к имеющимся продуктам питания,
Потому что это дар,
Который дан нашей стране.

Посмотри на эти бескрайние просторы,
На безбрежный океан,
Которые манят нас без устали.
Готова ли ты слиться с ними?

Благодари Всевышнего
За все эти обильные дары.
И пусть наши поступки соответствуют им.

Как гласит старая пословица,
Не узнаешь — не полюбишь.
Не узнаешь — не полюбишь.
Накормить Индонезию.
Накормить весь мир.