Paroles et traduction Iwan Fals - Tikus-tikus kantor

Tikus-tikus kantor

Kisah usang tikus-tikus kantor
Yang suka berenang di sungai yang kotor
Kisah usang tikus-tikus berdasi
Yang suka ingkar janji lalu sembunyi

Di balik meja teman sekerja
Di dalam lemari dari baja

Kucing datang cepat ganti muka
Segera menjelma bagai tak tercela
Masa bodoh hilang harga diri
Asal tak terbukti ah tentu sikat lagi

Tikus-tikus tak kenal kenyang
Rakus, rakus, bukan kepalang
Otak tikus memang bukan otak udang
Kucing datang tikus menghilang

Kucing-kucing yang kerjanya molor
Tak ingat tikus kantor datang menteror
Cerdik, licik, tikus bertingkah tengik
Mungkin karena sang kucing pura-pura mendelik

Tikus tahu sang kucing lapar
Kasih roti jalan pun lancar
Memang sial sang tikus teramat pintar
Atau mungkin si kucing yang kurang ditatar

Tikus-tikus tak kenal kenyang
Rakus, rakus, bukan kepalang
Otak tikus memang bukan otak udang
Kucing datang tikus menghilang

Офисные крысы

Старая сказка об офисных крысах,
Которые любят плавать в грязной реке.
Старая сказка о крысах в галстуках,
Которые любят нарушать обещания и прятаться.

За столом коллеги,
В стальном шкафу.

Кот идёт, быстро меняют лицо,
Тут же превращаются в невинных.
Им всё равно, что теряют лицо,
Лишь бы не поймали, а то опять налетят.

Крысы-крысы, ненасытные,
Жадные, жадные, ужасно!
Мозги крысы — это тебе не креветки.
Кот идёт — крысы разбегаются.

Коты-коты, которые спят на работе,
Не замечают, как офисные крысы приходят терроризировать.
Хитрые, ловкие, крысы ведут себя отвратительно,
Может, потому, что кот только притворяется, что следит?

Крысы знают, что кот голоден,
Дашь хлеба — и путь свободен.
Вот же не везёт, эти крысы слишком умны,
Или, может быть, кота плохо учили?

Крысы-крысы, ненасытные,
Жадные, жадные, ужасно!
Мозги крысы — это тебе не креветки.
Кот идёт — крысы разбегаются.