Paroles et traduction Iwan Fals - Ujung aspal Pondok Gede

Ujung aspal Pondok Gede

Di kamar ini, aku dilahirkan
Di balai bambu buah tangan bapakku
Di rumah ini, aku dibesarkan
Dibelai mesra lentik jari Ibu

Nama dusunku Ujung Aspal Pondok Gede
Rimbun dan anggun, ramah senyum penghuni dusun

Kambing sembilan, motor tiga bapak punya
Ladang yang luas habis sudah s'bagai gantinya

Sampai saat tanah moyangku
Tersentuh sebuah rencana
Dari serakahnya kota
Terlihat murung wajah pribumi
Terdengar langkah hewan bernyanyi

Di depan masjid, samping rumah wakil Pak Lurah
Tempat dulu kami bermain, mengisi cerahnya hari
Namun, sebentar lagi angkuh tembok pabrik berdiri
Satu per satu sahabat pergi dan takkan pernah kembali

Sampai saat tanah moyangku
Tersentuh sebuah rencana
Dari serakahnya kota
Terlihat murung wajah pribumi
Terdengar langkah hewan bernyanyi

Конец асфальта, Пондок Геде

В этой комнате я родился,
В бамбуковом доме, построенном руками моего отца.
В этом доме я вырос,
Ласкаемый нежными пальцами моей матери.

Название моей деревни - Конец асфальта, Пондок Геде,
Зеленая и спокойная, с приветливыми улыбками жителей.

Девять коз, три мотоцикла принадлежали моему отцу,
Огромное поле исчезло, став их заменой.

Пока земля моих предков
Не попала под влияние
Жадных планов города.
Вижу хмурые лица коренных жителей,
Слышу уходящие шаги животных.

Перед мечетью, рядом с домом заместителя главы деревни,
Где мы когда-то играли, наполняя радостью наши дни,
Но скоро здесь высокомерно поднимутся стены фабрики.
Один за другим друзья уходят, чтобы никогда не вернуться.

Пока земля моих предков
Не попала под влияние
Жадных планов города.
Вижу хмурые лица коренных жителей,
Слышу уходящие шаги животных.