Paroles et traduction Iwan Fals - Untuk Yani

Untuk Yani

Rembulan tenang dan bisu
Anak bangsa berjalan
Berdesakan bagai tikus di jalan yang licin
Berdesakan bertanya pada masa silam
Apa nasib buni pertiwi?

Angin subuh memupuri
Tubuh tubuh hitam dengan kabut
Rembulan bisu napasnya mengalir tenang

Wahai kenyataan alam
Wahai kenyataan diri
Wahai kenyataan zaman
Apa nasib bumi pertiwi?

Rembulan tenang dan bisu
Anak bangsa bergerak
Berdesakan didalam kereta malam
Berdesakan dari desa desa ke kota
Apa nasib bumi pertiwi?

Wahai kenyataan alam
Wahai kenyataan diri
Wahai kenyataan zaman
Apa nasib bumi pertiwi?

Wahai kenyataan alam
Wahai kenyataan diri
Wahai kenyataan zaman
Apa nasib bumi pertiwi?

Rembulan tenang dan bisu
Anak bangsa berbaris
Berharapan didepan gerbang pendidikan
Berharapan bermimpi tentang masa depan
Apa nasib bumi pertiwi?

Wahai kenyataan alam
Wahai kenyataan diri
Wahai kenyataan zaman
Apa nasib bumi pertiwi?

Wahai kenyataan alam
Wahai kenyataan diri
Wahai kenyataan zaman
Apa nasib bumi pertiwi?

Для Яни

Тихая и безмолвная луна
Дети страны идут
Толпятся, словно крысы на скользкой дороге
Толпятся, спрашивая у прошлого
Какова судьба земли родной?

Предутренний ветер овевает
Темные тела туманом
Безмолвная луна, дыхание ее течет спокойно

О, реальность природы
О, реальность себя
О, реальность времени
Какова судьба земли родной?

Тихая и безмолвная луна
Дети страны двигаются
Толпятся в ночном поезде
Толпятся из деревень в города
Какова судьба земли родной?

О, реальность природы
О, реальность себя
О, реальность времени
Какова судьба земли родной?

О, реальность природы
О, реальность себя
О, реальность времени
Какова судьба земли родной?

Тихая и безмолвная луна
Дети страны выстраиваются в ряд
С надеждой у врат образования
С надеждой мечтают о будущем
Какова судьба земли родной?

О, реальность природы
О, реальность себя
О, реальность времени
Какова судьба земли родной?

О, реальность природы
О, реальность себя
О, реальность времени
Какова судьба земли родной?