Untukmu Negeri - Iwan Fals traduction en allemand

Untukmu Negeri

Perihnya masih terasa
Sakitnya tak terhingga

Nafsu ingin berkuasa
Sungguh mahal ongkosnya

Apa pun yang 'kan terjadi
Aku tak akan lari
Apalagi bersembunyi
Takkan pernah terjadi

Air mata darah telah tumpah
Demi ambisi membangun negeri
Kalaulah ini pengorbanan
Tentu bukan milik segelintir orang

Belum cukupkah semua ini?
Apakah tidak berarti?
Lihatlah wajah ibu pertiwi
Pucat letih dan sedihnya berkarat
Berdoa, terus berdoa

Hingga mulutnya berbusa-busa
Ludahnya muncrat saking kecewa
Ibu pertiwi hilang tawanya
Tak percaya masih ada cinta

Seluruh hidupku jadi siaga
Pagar berduri kutancapkan di hati

Untukmu negeri
Yang telah memberi arti
Untukmu negeri
Yang telah melukai ibu kami
Untukmu negeri
Yang telah merampas anak kami
Untukmu negeri
Yang telah memperkosa saudara kami

Untukmu negeri
Waspadalah
Untukmu negeri
Bangkitlah
Untukmu negeri
Bersatulah
Untukmu negeri
Sejahteralah kamu negeriku
Sejahteralah kamu

Perihnya masih terasa
Sakitnya tak terhingga

Für dich, Land

Der Schmerz ist noch zu spüren
Der Schmerz ist unermesslich

Die Gier nach Macht
Wahrlich hoch ist der Preis dafür

Was auch immer geschehen mag
Ich werde nicht fliehen
Schon gar nicht mich verstecken
Das wird niemals geschehen

Tränen und Blut wurden vergossen
Für den Ehrgeiz, das Land aufzubauen
Wenn dies das Opfer ist
Dann gehört es sicher nicht nur einer Handvoll Leute

Ist das alles noch nicht genug?
Ist es bedeutungslos?
Sieh das Gesicht von Mutter Heimat an
Blass, müde und ihre Traurigkeit verrostet
Beten, immer weiter beten

Bis ihr Mund schäumt
Ihre Spucke spritzt vor lauter Enttäuschung
Mutter Heimat hat ihr Lachen verloren
Glaubt nicht mehr, dass es noch Liebe gibt

Mein ganzes Leben ist in Alarmbereitschaft
Einen Stacheldrahtzaun pflanzte ich ins Herz

Für dich, Land
Das Sinn gegeben hat
Für dich, Land
Das unsere Mutter verletzt hat
Für dich, Land
Das unsere Kinder geraubt hat
Für dich, Land
Das unsere Schwestern vergewaltigt hat

Für dich, Land
Sei wachsam!
Für dich, Land
Erhebe dich!
Für dich, Land
Vereinige dich!
Für dich, Land
Mögest du wohlhabend sein, mein Land
Mögest du wohlhabend sein

Der Schmerz ist noch zu spüren
Der Schmerz ist unermesslich