Paroles et traduction Iwan Fals - Untukmu Negeri

Untukmu Negeri

Perihnya masih terasa
Sakitnya tak terhingga

Nafsu ingin berkuasa
Sungguh mahal ongkosnya

Apa pun yang 'kan terjadi
Aku tak akan lari
Apalagi bersembunyi
Takkan pernah terjadi

Air mata darah telah tumpah
Demi ambisi membangun negeri
Kalaulah ini pengorbanan
Tentu bukan milik segelintir orang

Belum cukupkah semua ini?
Apakah tidak berarti?
Lihatlah wajah ibu pertiwi
Pucat letih dan sedihnya berkarat
Berdoa, terus berdoa

Hingga mulutnya berbusa-busa
Ludahnya muncrat saking kecewa
Ibu pertiwi hilang tawanya
Tak percaya masih ada cinta

Seluruh hidupku jadi siaga
Pagar berduri kutancapkan di hati

Untukmu negeri
Yang telah memberi arti
Untukmu negeri
Yang telah melukai ibu kami
Untukmu negeri
Yang telah merampas anak kami
Untukmu negeri
Yang telah memperkosa saudara kami

Untukmu negeri
Waspadalah
Untukmu negeri
Bangkitlah
Untukmu negeri
Bersatulah
Untukmu negeri
Sejahteralah kamu negeriku
Sejahteralah kamu

Perihnya masih terasa
Sakitnya tak terhingga

For You, My Country

The throbbing pain still hurts
The agony is unbearable

The lust for power
Its price is so severe

No matter what happens
I will not run away
Or ever hide
It will never be

Tears of blood have been shed
To build our country in vain
If this is the sacrifice
It should not be made by only a few

Is all this pain not enough?
Does it mean nothing to you?
Look at the face of motherland
Pale, tired, and her sorrow rusts
She prays and prays

Until her mouth fills with foam
Her saliva sprays out of sheer disappointment
Motherland's laughter is gone
She no longer believes in love

My entire life is on alert
A barbed wire fence is planted in my heart

For you, my country
Who has given me purpose
For you, my country
Who has hurt our mother
For you, my country
Who has stolen our children
For you, my country
Who has raped our siblings

For you, my country
Beware
For you, my country
Rise up
For you, my country
Unite
For you, my country
May you be prosperous
May you be prosperous

The throbbing pain still hurts
The agony is unbearable