Yakinlah - Iwan Fals traduction en allemand

Yakinlah

Nyanyikanlah lagu indah hanyalah untukku
Waktu temaram datang ketuk hati
Tolong kaudendangkan usaplah nurani
Agar tak kelam

Sekali lagi kuminta coba kaunyanyikan
Semoga dapat kurasa ikhlasmu
Pasti 'kan kudengar, pasti kuresapi
Kasih, yakinlah

Bukan ku tak mau mengalunkan laguku
Kutakut menyakiti telingamu
Bukan aku enggan memainkan gitarku
Sebab cinta bukan hanya nada

Kalau kita saling percaya
Tak perlu nada, tak perlu irama
Berjalanlah hanya dengan diam

Sekali lagi kuminta coba kaunyanyikan
Semoga dapat kurasa ikhlasmu
Pasti 'kan kudengar, pasti kuresapi
Kasih, yakinlah

Bukan ku tak mau mengalunkan laguku
Kutakut menyakiti telingamu
Bukan aku enggan memainkan gitarku
Sebab cinta bukan hanya nada

Kalau kita saling percaya
Tak perlu nada, tak perlu irama
Berjalanlah hanya dengan diam
Melangkahlah hanya dengan diam

Sei gewiss

Singe ein schönes Lied nur für mich
Wenn die Dämmerung kommt und ans Herz klopft
Bitte summe es, streichle meine Seele
Damit sie nicht dunkel wird

Noch einmal bitte ich dich, versuch es zu singen
Hoffentlich kann ich deine Aufrichtigkeit spüren
Sicher werde ich es hören, sicher werde ich es verinnerlichen
Liebste, sei gewiss

Nicht, dass ich mein Lied nicht singen wollte
Ich fürchte, deine Ohren zu verletzen
Nicht, dass ich zögere, meine Gitarre zu spielen
Denn Liebe ist nicht nur Melodie

Wenn wir einander vertrauen
Braucht es keine Melodie, braucht es keinen Rhythmus
Gehen wir einfach in Stille

Noch einmal bitte ich dich, versuch es zu singen
Hoffentlich kann ich deine Aufrichtigkeit spüren
Sicher werde ich es hören, sicher werde ich es verinnerlichen
Liebste, sei gewiss

Nicht, dass ich mein Lied nicht singen wollte
Ich fürchte, deine Ohren zu verletzen
Nicht, dass ich zögere, meine Gitarre zu spielen
Denn Liebe ist nicht nur Melodie

Wenn wir einander vertrauen
Braucht es keine Melodie, braucht es keinen Rhythmus
Gehen wir einfach in Stille
Schreiten wir nur in Stille voran