Paroles et traduction Iwan Fals - Yakinlah

Yakinlah

Nyanyikanlah lagu indah hanyalah untukku
Waktu temaram datang ketuk hati
Tolong kaudendangkan usaplah nurani
Agar tak kelam

Sekali lagi kuminta coba kaunyanyikan
Semoga dapat kurasa ikhlasmu
Pasti 'kan kudengar, pasti kuresapi
Kasih, yakinlah

Bukan ku tak mau mengalunkan laguku
Kutakut menyakiti telingamu
Bukan aku enggan memainkan gitarku
Sebab cinta bukan hanya nada

Kalau kita saling percaya
Tak perlu nada, tak perlu irama
Berjalanlah hanya dengan diam

Sekali lagi kuminta coba kaunyanyikan
Semoga dapat kurasa ikhlasmu
Pasti 'kan kudengar, pasti kuresapi
Kasih, yakinlah

Bukan ku tak mau mengalunkan laguku
Kutakut menyakiti telingamu
Bukan aku enggan memainkan gitarku
Sebab cinta bukan hanya nada

Kalau kita saling percaya
Tak perlu nada, tak perlu irama
Berjalanlah hanya dengan diam
Melangkahlah hanya dengan diam

Верь мне

Спой прекрасную песню только для меня,
Когда сумрак коснётся твоего сердца,
Прошу тебя, спой, успокой свою душу,
Чтобы не померкла она.

Ещё раз прошу, попробуй спеть,
Надеюсь, я смогу почувствовать твою искренность,
Я обязательно услышу, обязательно прочувствую
Любимая, верь мне.

Не то чтобы я не хотел спеть свою песню,
Я боюсь ранить твой слух.
Не то чтобы я не хотел играть на гитаре,
Просто любовь — это не только ноты.

Если мы доверяем друг другу,
Не нужны ни ноты, ни ритм,
Идём молча.

Ещё раз прошу, попробуй спеть,
Надеюсь, я смогу почувствовать твою искренность,
Я обязательно услышу, обязательно прочувствую
Любимая, верь мне.

Не то чтобы я не хотел спеть свою песню,
Я боюсь ранить твой слух.
Не то чтобы я не хотел играть на гитаре,
Просто любовь — это не только ноты.

Если мы доверяем друг другу,
Не нужны ни ноты, ни ритм,
Идём молча,
Шагаем молча.