Paroles et traduction Iwan - Be'alf Hala

Be'alf Hala

B'alf hala we kili yoom bi hala nari nar hayyarni halak
ﻟﻴﺎﻟﻰ ﺗﺒﻘﻰ ﺭﻭﻣﺎﻧﺴﻰ ﺗﺒﻘﻰ ﻋﺎﺷﻖ ﻟﻴﺎﻟﻰ ﺣﺒﻰ ﻣﺶ ﻓﻰ ﺑﺎﻟﻚ
You're being romantic, in love in many nights and for nights my love for you is not in your mind
Enta zaye manta olli
ﺃﻣﺘﻰ ﻧﺎﻭﻯ ﺗﻌﻘﻞ ﺃﻣﺘﻰ ﻗﻠﺒﻰ
Nawi te32al emta albi
Malak ah ya khoufi menat olli
ﺃﻋﻤﻞ ﺃﻳﻪ ﺃﻧﺎ ﺣﻌﻤﻞ ﺃﻳﻪ
What will i do?
Shofli hal wayya albi elli mosh ader yensak
ﻳﺎﻟﻰ ﻟﻴﻠﺔ ﺷﺎﺭﻯ ﺣﺒﻰ ﻭ ﻟﻴﻠﺔ ﻧﺎﺳﻰ ﺃﻳﺎﻡ ﻫﻮﺍﻙ
The one that's desireing one night and in another one forgetting your passion
ﺃﻣﺘﻰ ﻧﺎﻭﻯ ﺗﻌﻘﻞ ﺃﻣﺘﻰ ﻗﻠﺒﻰ
ﺃﻋﻤﻞ ﺃﻳﻪ ﺃﻧﺎ ﺣﻌﻤﻞ ﺃﻳﻪ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻰ
Enat zay manta
Nawi te3'al emta
Heya kelma khod'ha menni yalli albi ma3ak ehtar
ﻟﻮ ﺑﻌﺪﺕ ﺗﺎﻧﻰ ﻋﻨﻰ ﺣﺒﻴﺒﻰ ﺣﻨﺴﻰ ﻭ ﺃﻫﻰ ﺿﺮﺏ ﻧﺎﺭ
If you get away from me again i'll forget and it's all gun shooting
ﺃﻣﺘﻰ ﻧﺎﻭﻯ ﺗﻌﻘﻞ ﺃﻣﺘﻰ ﻗﻠﺒﻰ

Be'alf Hala

B'alf hala we kili yoom bi hala nari nar hayyarni halak
ﻟﻴﺎﻟﻰ ﺗﺒﻘﻰ ﺭﻭﻣﺎﻧﺴﻰ ﺗﺒﻘﻰ ﻋﺎﺷﻖ ﻟﻴﺎﻟﻰ ﺣﺒﻰ ﻣﺶ ﻓﻰ ﺑﺎﻟﻚ
Tu es romantique, amoureux pendant de nombreuses nuits, et mon amour pour toi n'est pas dans ton esprit.
Enta zaye manta olli
ﺃﻣﺘﻰ ﻧﺎﻭﻯ ﺗﻌﻘﻞ ﺃﻣﺘﻰ ﻗﻠﺒﻰ
Quand comptes-tu te calmer, quand mon cœur ?
Malak ah ya khoufi menat olli
ﺃﻋﻤﻞ ﺃﻳﻪ ﺃﻧﺎ ﺣﻌﻤﻞ ﺃﻳﻪ
Que dois-je faire ?
Shofli hal wayya albi elli mosh ader yensak
ﻳﺎﻟﻰ ﻟﻴﻠﺔ ﺷﺎﺭﻯ ﺣﺒﻰ ﻭ ﻟﻴﻠﺔ ﻧﺎﺳﻰ ﺃﻳﺎﻡ ﻫﻮﺍﻙ
Un soir, je désire ton amour, et un autre, j'oublie les jours de ta passion.
ﺃﻣﺘﻰ ﻧﺎﻭﻯ ﺗﻌﻘﻞ ﺃﻣﺘﻰ ﻗﻠﺒﻰ
ﺃﻋﻤﻞ ﺃﻳﻪ ﺃﻧﺎ ﺣﻌﻤﻞ ﺃﻳﻪ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻰ
Enat zay manta
Nawi te3'al emta
Heya kelma khod'ha menni yalli albi ma3ak ehtar
ﻟﻮ ﺑﻌﺪﺕ ﺗﺎﻧﻰ ﻋﻨﻰ ﺣﺒﻴﺒﻰ ﺣﻨﺴﻰ ﻭ ﺃﻫﻰ ﺿﺮﺏ ﻧﺎﺭ
Si tu t'éloignes à nouveau de moi, mon amour, j'oublierai et ce sera des coups de feu.
ﺃﻣﺘﻰ ﻧﺎﻭﻯ ﺗﻌﻘﻞ ﺃﻣﺘﻰ ﻗﻠﺒﻰ