Paroles et traduction Iwan - Benang Biru

Benang Biru

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Kalau memang sudah mendapat laki-laki lain
Untuk apa sih tuak manis kau suguhkan untuk diriku?

Sementara kasih sayang yang kuberikan
Engkau anggap ′tuk membayar
Hutang cinta yang kupinjam
Kalau belum lunas, mengapa tak menagih lagi?

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Walaupun aku kalah di dalam percintaan
Tetapi aku pernah merasakan jua
Kasih sayang belaianmu

Untuk apa bersumpah kau menutupi malu?
Semua orang tahu siapa dirimu
Engkau yang membuat luka

Sekarang aku putuskan bercinta denganmu
Orang lain berlabuh, aku yang tenggelam

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Walaupun aku kalah di dalam percintaan
Tetapi aku pernah merasakan jua
Kasih sayang belaianmu

Untuk apa bersumpah kau menutupi malu?
Semua orang tahu siapa dirimu
Engkau yang membuat luka

Sekarang aku putuskan bercinta denganmu
Orang lain berlabuh, aku yang tenggelam

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Голубая нить

Если только для того, чтобы добиваться другого мужчины,
Зачем же ты голубую нить вышиваешь в полог?

Если уж нашла себе другого мужчину,
Зачем же сладкий туак предлагаешь мне?

В то время как любовь, что я дарил,
Ты считаешь лишь оплатой
Долга любви, что я занял.
Если ещё не выплатил, почему не требуешь с меня больше?

Если только для того, чтобы добиваться другого мужчины,
Зачем же ты голубую нить вышиваешь в полог?

Пусть я проиграл в любви,
Но я всё же испытал
Любовь и ласку твою.

Зачем клянешься, пытаясь скрыть свой стыд?
Все знают, кто ты.
Это ты нанесла мне рану.

Теперь я решил порвать с тобой.
Другой причалил к берегу, а я утонул.

Если только для того, чтобы добиваться другого мужчины,
Зачем же ты голубую нить вышиваешь в полог?

Пусть я проиграл в любви,
Но я всё же испытал
Любовь и ласку твою.

Зачем клянешься, пытаясь скрыть свой стыд?
Все знают, кто ты.
Это ты нанесла мне рану.

Теперь я решил порвать с тобой.
Другой причалил к берегу, а я утонул.

Если только для того, чтобы добиваться другого мужчины,
Зачем же ты голубую нить вышиваешь в полог?