Paroles et traduction Iwan - Cinta Sabun Mandi

Cinta Sabun Mandi

Любовь не как мыло

Aduh, Nyai

Ах, дорогая,

Dengarkanlah

послушай меня,

Cintaku tulus dan suci

моя любовь к тебе чиста и искренна,

Sama nyai

к тебе, моя милая.

Kalau kaca bisa pecah

Если стекло может разбиться,

Kayu juga bisa patah

дерево может сломаться,

Tapi cintaku ka nyai tidak 'kan pernah berubah

то моя любовь к тебе никогда не изменится,

Sampai mati cintaku tak akan musnah

до самой смерти моя любовь не угаснет.

Cintaku kepada nyai tak seperti sabun mandi

Моя любовь к тебе не как мыло,

Pabila sering dipakai

которое при частом использовании

Makin habis, kurang wangi

все меньше и меньше пахнет,

Percayalah, cintaku suci dan murni

поверь, моя любовь чиста и непорочна.

Kujual baju-celana

Я продам одежду,

Itu semua demi nyai

все это ради тебя,

Aku rela jadi kuli, demi nyai

я готов стать чернорабочим ради тебя.

Walaupun Madonna cantik

Пусть Мадонна красива,

Marilyn Monroe juga cantik

Мэрилин Монро тоже красива,

Tetapi bagiku lebih cantik nyai

но для меня красивее тебя нет никого.

Aku rela korban harta demi nyai

Я готов пожертвовать своим имуществом ради тебя,

Aku rela korban nyawa demi nyai

я готов пожертвовать своей жизнью ради тебя.

Cintaku kepada nyai tak seperti sabun mandi

Моя любовь к тебе не как мыло,

Pabila sering dipakai

которое при частом использовании

Makin habis, kurang wangi

все меньше и меньше пахнет,

Percayalah, cintaku suci dan murni

поверь, моя любовь чиста и непорочна.

Kujual baju-celana

Я продам одежду,

Itu semua demi nyai

все это ради тебя,

Aku rela jadi kuli, demi nyai

я готов стать чернорабочим ради тебя.

Walaupun Madonna cantik

Пусть Мадонна красива,

Marilyn Monroe juga cantik

Мэрилин Монро тоже красива,

Tetapi bagiku lebih cantik nyai

но для меня красивее тебя нет никого.

Aku rela korban harta demi nyai

Я готов пожертвовать своим имуществом ради тебя,

Aku rela korban nyawa demi nyai

я готов пожертвовать своей жизнью ради тебя.

Kalau kaca bisa pecah

Если стекло может разбиться,

Kayu juga bisa patah

дерево может сломаться,

Tapi cintaku ka nyai tak akan pernah berubah

то моя любовь к тебе никогда не изменится,

Sampai mati cintaku tak akan musnah

до самой смерти моя любовь не угаснет.

Évaluez la traduction

Writer(s): Nawawi Wc

Album

Biografi

date de sortie

09-08-2012

1 Belahan Jiwa
2 Cinta Gunawan
3 Gadis Atau Janda
4 Sepayung Berdua
5 Senada Cinta
6 Saling Percaya
7 Wulan
8 Cintamu Hiasan Cuma
9 Yang Tersayang
10 Cinta Tak Keruan
11 Memori Daun Pisang
12 Cinta Ciptaan Kita
13 Sedang Sedang Saja
14 Fantasia Musim Cinta
15 Cinta Sabun Mandi
16 Suratan Cinta Kita
17 Benang Biru
18 Siapa Di Hatimu
19 Sonia
20 Gurisan Hidup
21 Pungguk Rindukan Bulan
22 Romantika Airmata
23 Bisikan Hati
24 Kembalikan Dia
25 Ke Jalan Lurus
26 Tung Keripit
27 Sekedar Bertanya (Rakaman Baru)
28 Reggae Malam Minggu
29 Kerukunan Cinta
30 Pesanan Yang Sahih
31 Mumbo Jumbo Rock & Roll
32 Lagu Hits Buatmu

Plus d'albums