Paroles et traduction Iwan - Gurisan Hidup

Gurisan Hidup

Gurisan hidup telah tersurat
Walau ku cuba memadamkannya
Segala yang aku hajati
Tak menjadi

Mahligai cinta terbakar jua
Kerana bahang cemburu buta
Yang suci bisa dikotori
Oleh mimpi

Kata-kata tidak bisa merubahmu
Pujuk rayu engkau anggap hanya palsu
Tiap langkah engkau ukur dengan sangsi
Hingga aku tidak tahan lagi

Hidup bagaikan dicengkam duri
Kasih sayang tiada erti
Kalau begini, ku rela sendiri
Derikkan menyiksa diri

Gurisan hidup telah tersurat
Kasih sayang kini tersiat
Tak mungkin akan bercantum semula
Cinta kita

Kata-kata tidak bisa merubahmu
Pujuk rayu engkau anggap hanya palsu
Tiap langkah engkau ukur dengan sangsi
Hingga aku tidak tahan lagi

Hidup bagaikan dicengkam duri
Kasih sayang tiada erti
Kalau begini, ku rela sendiri
Derikkan menyiksa diri

Gurisan hidup telah tersurat
Kasih sayang kini tersiat
Tak mungkin akan bercantum semula
Cinta kita

Gurisan hidup telah tersurat
Aku bagai terjerat

Scars of Life

Life's scratches have been written
Though I try to erase them
All that I wish
Did not happen

The castle of love burned too
Because of the heat of blind jealousy
The sacred can be defiled
By dreams

Words can't change you
You consider my persuasion to be just false
You measure each step with doubt
Until I can't bear it anymore

Life is like being gripped by thorns
Affection has no meaning
If that's the case, I'm willing to be alone
And make myself suffer

Life's scratches have been written
Affection is now torn
It is impossible for us to be together again
Our love

Words can't change you
You consider my persuasion to be just false
You measure each step with doubt
Until I can't bear it anymore

Life is like being gripped by thorns
Affection has no meaning
If that's the case, I'm willing to be alone
And make myself suffer

Life's scratches have been written
Affection is now torn
It is impossible for us to be together again
Our love

Life's scratches have been written
I am as if ensnared