Paroles et traduction Iwan - Leilat Eid

Leilat Eid

الليلة ليلة عيد، يا حزن ياللي بعيد
والإيد فى حضن الإيد والفرح بيغني
عاشقك أنا بجنون، عاشقك ومهما يكون
هفضل انا مفتون والقلب بيغنى

هنشد غنى المواويل وغنايا لحن جميل
وجميل عشان صوتك هو اللي بيغني
أصله ساكن فيا وباين قوى عليا
إني أنا منك وأنتي كمان مني

هنشد غنى المواويل وغنايا لحن جميل
وجميل عشان صوتك هو اللى بيغني
أصله ساكن فيا وباين قوى عليا
إني أنا منك آه وأنتي كمان مني

أنا عايز أفضل بس أشتاق وأدوب وأحس
أصل الغرام يتحس حتى اسألي قلبى
أنا عايز أفضل بس أشتاق وأدوب وأحس
أصل الغرام يتحس حتى اسألي قلبى

هنشد غنى المواويل وغنايا لحن جميل
وجميل عشان صوتك هو اللي بيغني
أصله ساكن فيا وباين قوى عليا
إني أنا منك وأنتي كمان مني

هنشد غنى المواويل وغنايا لحن جميل
وجميل عشان صوتك هو اللي بيغني
أصله ساكن فيا وباين قوى عليا
إني أنا منك آه وأنتي كمان مني

الليلة ليلة عيد يا حزن ياللي بعيد

Leilat Eid

Ce soir, c'est la nuit de la fête, ô tristesse, tu es si loin
Et nos mains se tiennent serrées, et la joie chante
Je t'aime follement, je t'aime, quoi qu'il arrive
Je resterai fasciné, et mon cœur chantera

Nous chanterons des chants traditionnels et des mélodies magnifiques
Et c'est magnifique parce que ta voix chante
Elle habite en moi, et elle est si visible sur moi
Je suis de toi et toi, tu es de moi

Nous chanterons des chants traditionnels et des mélodies magnifiques
Et c'est magnifique parce que ta voix chante
Elle habite en moi, et elle est si visible sur moi
Je suis de toi, oh, et toi, tu es de moi

Je veux juste continuer à t'aimer, à fondre, à ressentir
Car l'amour se ressent, demande à mon cœur
Je veux juste continuer à t'aimer, à fondre, à ressentir
Car l'amour se ressent, demande à mon cœur

Nous chanterons des chants traditionnels et des mélodies magnifiques
Et c'est magnifique parce que ta voix chante
Elle habite en moi, et elle est si visible sur moi
Je suis de toi et toi, tu es de moi

Nous chanterons des chants traditionnels et des mélodies magnifiques
Et c'est magnifique parce que ta voix chante
Elle habite en moi, et elle est si visible sur moi
Je suis de toi, oh, et toi, tu es de moi

Ce soir, c'est la nuit de la fête, ô tristesse, tu es si loin