Paroles et traduction Ixaya feat. Caro Esquer - América

América

Pour tous les frères d'America Latina
Pour les sangs-mêlés descendants d'indigènes
Ceux qui connaissent la verdadera vida
Qui à leurs origines sont restés bien fidèles
Une bière mexicaine ou une aguardiente
J'me sens bien mieux, entouré d'mi gente
J'viens du pays de l'aigle et d'la serpiente
Donc j'peux pas laisser un frère dans la chienneté!

On est caliente on a ça dans l'sang
Ca vient de chez nous ce que tu mets dans l'zen
On oublie chacune de nos peines en dansant
Ah la musique qu'est ce qu'on ferait sans elle
A se-l'ai en scred on s'boit une caguamita
Toujours à l'affût de l'arrivée d'la flicaille
Car si les porcs arrivent faut lacher de la maille
Sinon mon gars crois moi t'es dans la merde

Ya beaucoup de misère mais aussi beaucoup de joie
Tout le système en mode débrouillardise
Si t'es mon frère ce qui est à moi est à toi
Et on oublie pas que l'occident nous l'a mise!
Pas tous artistes mais on a tous la vibra
D'la grosse capitale jusqu'au petit village
C'est la terre du métissage, ça s'voit sur les visages
J'te souhaite la bienvenida sur mes rivages!

América Latina eres tan bella eres tan linda
En tus tierras divinas, aprendo a vivir mi vida
Del valle al desierto, de la selva hasta la cima
Tienes tantas riquezas como nadie se imagina
Tanta diversidad por eso en el mundo brillas
No saben valorarte por dinero te acribillan
Y aunque no te traten como te mereces
Hombres de poder que no saben quererte
Quiero que sepas que siempre estaras presente
En el corazon de tus hijos, que somos tu gente
Tu gente...

Etre latino ce n'est pas une couleur
C'est un peuple uni même dans la douleur
Qui garde la tête froide même sous le calor
Qui vend pas sa dignité pour des dollars
Elevés par El Chavo et Don Ramon
On est nerveux mais on a du corazon
Pour nos mères on est capable des pires choses
La mienne me laisse pas partir sans la bendición

Un verre de pizco, un taco de barbacoa
J'me fume un puro posé dans la calle
Pour s'dire bonjour, on s'fait une acolade
On a beaucoup d'mal à parler sans brailler
On a du mal à respecter les règles
Mais putain qu'est ce qu'on est bon pour faire la fête
Ca nous fait rire quand toi tu parles de dech
Nous même avec rien dans les poches on reste fiers

Viens sur nos terres tu verras qu'elles sont belles
Du sud du Chili jusqu'au nord du Mexique
Ici la nourriture est tellement bonne
On a l'remède pour toutes vos filles anorexiques
Quand j'parle d'Amérique, j'te parle pas des States
Fuck les gringos sauf ceux qui nous respectent
De la forêt d'Amazonie jusqu'au désert
J'te souhaite la bienvenida sur mes terres!

America

For all the brothers and sisters of Latin America
For the mixed-blood descendants of the indigenous
Those who know the true life
Who have remained true to their origins
A Mexican beer or an aguardiente
I feel so much better surrounded by my people
I come from the land of the eagle and the serpent
So I can't leave a brother in trouble!

We are hot, it's in our blood
It comes from us, what you put in your zen
We forget all our sorrows in dancing
Ah, music, what would we do without it
We drink a caguamita in the shade
Always on the lookout for the arrival of the cops
Because if the pigs arrive, you have to pay up
Otherwise, my friend, believe me, you're in deep trouble

There is much misery, but also much joy
The whole system is based on resourcefulness
If you are my brother, what is mine is yours
And we don't forget that the West has screwed us over!
Not all artists, but we all have the vibe
From the big cities to the small villages
This is the land of mestizaje, you can see it on our faces
I welcome you to my shores!

América Latina, you are so beautiful, so lovely
In your divine lands, I learn to live my life
From the valley to the desert, from the jungle to the mountains
You have so many riches, more than anyone can imagine
So much diversity is why you shine in the world
They don't know how to value you, they only care about money
And even though they don't treat you as you deserve
Men of power who don't know how to love you
I want you to know that you will always be present
In the hearts of your children, who are your people
Your people...

Being Latino is not a color
It is a united people, even in pain
Who keep their heads cool even in the heat
Who don't sell their dignity for dollars
Raised by El Chavo and Don Ramon
We are nervous but we have corazon
For our mothers we are capable of the worst things
Mine doesn't let me go without her blessing

A glass of pisco, a barbacoa taco
I smoke a cigar in the street
To say hello, we give each other a hug
It's hard for us to talk without shouting
We have a hard time following the rules
But damn, we are good at partying
It makes us laugh when you talk about dance
Even with nothing in our pockets, we remain proud

Come to our lands and you will see how beautiful they are
From the south of Chile to the north of Mexico
The food here is so good
We have the cure for all your anorexic girls
When I talk about America, I'm not talking about the States
Fuck the gringos, except those who respect us
From the Amazon rainforest to the desert
I welcome you to my lands!