Paroles et traduction Ixaya feat. Caro Esquer - América

América

Pour tous les frères d'America Latina
Pour les sangs-mêlés descendants d'indigènes
Ceux qui connaissent la verdadera vida
Qui à leurs origines sont restés bien fidèles
Une bière mexicaine ou une aguardiente
J'me sens bien mieux, entouré d'mi gente
J'viens du pays de l'aigle et d'la serpiente
Donc j'peux pas laisser un frère dans la chienneté!

On est caliente on a ça dans l'sang
Ca vient de chez nous ce que tu mets dans l'zen
On oublie chacune de nos peines en dansant
Ah la musique qu'est ce qu'on ferait sans elle
A se-l'ai en scred on s'boit une caguamita
Toujours à l'affût de l'arrivée d'la flicaille
Car si les porcs arrivent faut lacher de la maille
Sinon mon gars crois moi t'es dans la merde

Ya beaucoup de misère mais aussi beaucoup de joie
Tout le système en mode débrouillardise
Si t'es mon frère ce qui est à moi est à toi
Et on oublie pas que l'occident nous l'a mise!
Pas tous artistes mais on a tous la vibra
D'la grosse capitale jusqu'au petit village
C'est la terre du métissage, ça s'voit sur les visages
J'te souhaite la bienvenida sur mes rivages!

América Latina eres tan bella eres tan linda
En tus tierras divinas, aprendo a vivir mi vida
Del valle al desierto, de la selva hasta la cima
Tienes tantas riquezas como nadie se imagina
Tanta diversidad por eso en el mundo brillas
No saben valorarte por dinero te acribillan
Y aunque no te traten como te mereces
Hombres de poder que no saben quererte
Quiero que sepas que siempre estaras presente
En el corazon de tus hijos, que somos tu gente
Tu gente...

Etre latino ce n'est pas une couleur
C'est un peuple uni même dans la douleur
Qui garde la tête froide même sous le calor
Qui vend pas sa dignité pour des dollars
Elevés par El Chavo et Don Ramon
On est nerveux mais on a du corazon
Pour nos mères on est capable des pires choses
La mienne me laisse pas partir sans la bendición

Un verre de pizco, un taco de barbacoa
J'me fume un puro posé dans la calle
Pour s'dire bonjour, on s'fait une acolade
On a beaucoup d'mal à parler sans brailler
On a du mal à respecter les règles
Mais putain qu'est ce qu'on est bon pour faire la fête
Ca nous fait rire quand toi tu parles de dech
Nous même avec rien dans les poches on reste fiers

Viens sur nos terres tu verras qu'elles sont belles
Du sud du Chili jusqu'au nord du Mexique
Ici la nourriture est tellement bonne
On a l'remède pour toutes vos filles anorexiques
Quand j'parle d'Amérique, j'te parle pas des States
Fuck les gringos sauf ceux qui nous respectent
De la forêt d'Amazonie jusqu'au désert
J'te souhaite la bienvenida sur mes terres!

Америка

За всех братьев из Латинской Америки,
За потомков индейцев с примесью кровей,
Тех, кто знает, что такое настоящая жизнь,
Кто остался верен своим корням.
Мексиканское пиво или агуардьенте,
Мне гораздо лучше в окружении своих людей.
Я из страны орла и змеи,
Поэтому я не могу бросить брата в беде!

Мы горячие, это у нас в крови,
То, что ты куришь, пришло к нам отсюда.
Мы забываем каждую свою печаль в танце,
Ах, музыка, что бы мы делали без нее?
По секрету, мы пьем кагуамиту,
Всегда начеку, ждем появления мусоров.
Потому что если копы появятся, придется раскошелиться,
А иначе, поверь мне, дружище, тебе не поздоровится.

Здесь много нищеты, но и много радости,
Вся система работает на смекалке.
Если ты мой брат, то, что принадлежит мне, принадлежит и тебе,
И не будем забывать, что Запад нам ее подложил!
Не все мы артисты, но у всех нас есть эта атмосфера,
От большой столицы до маленькой деревушки.
Это земля смешения, это видно по лицам,
Добро пожаловать на мои берега!

Латинская Америка, ты так прекрасна, ты так красива,
На твоих божественных землях я учусь жить.
От долины до пустыни, от джунглей до вершины,
У тебя так много богатств, о которых никто и не подозревает.
Такое разнообразие, поэтому ты блистаешь в мире.
Тебя не ценят, расстреливают за деньги.
И хотя с тобой обращаются не так, как ты того заслуживаешь,
Властители, не умеющие любить тебя,
Хочу, чтобы ты знала, что ты всегда будешь жить
В сердцах твоих детей, потому что мы - твой народ,
Твой народ...

Быть латиноамериканцем - это не цвет кожи,
Это единый народ, даже в горе,
Который сохраняет хладнокровие даже в жару,
Который не продаст свое достоинство за доллары.
Выросшие на Эль Чаво и Дон Рамоне,
Мы вспыльчивые, но у нас есть сердце.
Ради наших матерей мы способны на все,
Моя не отпустит меня без благословения.

Стаканчик писко, тако с барбекю,
Я курю сигару, сидя на улице.
Чтобы поздороваться, мы обнимаемся,
Нам трудно разговаривать, не повышая голоса.
Нам трудно соблюдать правила,
Но, черт возьми, как же мы умеем веселиться!
Нам смешно, когда ты говоришь о депрессии,
Даже без гроша в кармане мы остаемся гордыми.

Приезжай в наши края, ты увидишь, как здесь красиво,
От юга Чили до севера Мексики.
Еда здесь такая вкусная,
У нас есть лекарство от всех ваших анорексичных девочек.
Когда я говорю Америка, я не имею в виду Штаты.
К черту гринго, кроме тех, кто нас уважает.
От лесов Амазонки до пустыни,
Добро пожаловать на мои земли!