Dandelion - Iyowa traduction en allemand

Dandelion

小さな手 握るままで
私はどこか迷い込んだ
明日の光 見つめながら
言葉を渡す
背負うものは大きく
望まれて ここに立つ
正しさを 問いかける
拾おうとするほどに
こぼれ落ちた
獅子はやがて奮いは迅く
雲の外蒼天をなす
大事なものの守り方を
教えてほしい
誇り高く咲くその花は
見えなくたって 心の中 あること
揺れては回る惑いの部屋に
問う幻と
ぎゅっと握った
震える手と
分け合った熱と かたむく秤が
檻を叩く
勤倹力行 点滴穿石 尽くした根と葉は
いつしか どこか 誘われた
明日の光 願いながら
今日の日を終える
払う声は大きく
救うため ここに立つ
選択を強いられる
掴もうとするほどに
剥がれ落ちた
全てを等しく選ぶには
余りにも この十の指では 足りない
あふれ崩れる惑いの部屋に
吹く木枯らし ぎゅっと握った 滲んだ刃
隔たった熱と
かたむく秤が
獅子を放つ
息も絶え絶えで ただ走る 遠く遠く
流れてゆく地面に 深く影が落ちる
小さな手 握るままで
私はどこか迷い込みました
誰かの 泣いてる声がする
誇り高く咲くその花は
あの日の笑顔をただひとつ
守りたかった
誇り高く咲くその花は
あなたの前に 飾るためのものでしょう
別れを告げる惑いの部屋に
満ちた光と そっと離した 震える手と
分け合った熱と貫く想い
開くつつみぐさ
いちばん大事なものは、

Löwenzahn

Deine kleine Hand noch haltend,
verirrte ich mich irgendwohin.
Während ich das Licht von morgen anstarre,
reiche ich dir Worte.
Was ich trage, ist schwer,
ersehnt, stehe ich hier.
Ich hinterfrage die Richtigkeit,
je mehr ich versuche aufzuheben,
desto mehr entglitt mir.
Der Löwe wird bald mutig und schnell,
er steigt auf zum blauen Himmel jenseits der Wolken.
Wie man das Wichtigste beschützt,
bitte lehre mich.
Diese Blume, die stolz blüht,
auch wenn man sie nicht sieht, existiert sie im Herzen.
Im Raum der Zweifel, der schwankt und sich dreht,
die fragende Illusion,
die fest gehaltene,
zitternde Hand,
die geteilte Wärme und die sich neigende Waage
schlagen gegen den Käfig.
Fleiß und Sparsamkeit, steter Tropfen höhlt den Stein, die erschöpften Wurzeln und Blätter
wurden irgendwann irgendwohin gelockt.
Während ich mir das Licht von morgen wünsche,
beende ich den heutigen Tag.
Die abwehrende Stimme ist laut,
um zu retten, stehe ich hier.
Ich werde gezwungen, zu wählen.
Je mehr ich versuche zu greifen,
desto mehr löst es sich ab.
Um alles gleich zu wählen,
reichen diese zehn Finger bei weitem nicht aus.
Im Raum der Zweifel, der überquillt und zerfällt,
bläst der kalte Winterwind, die fest gehaltene, verschmierte Klinge,
die getrennte Wärme
und die sich neigende Waage
lassen den Löwen frei.
Außer Atem, renne ich einfach, weit, weit weg.
Auf den vorbeiziehenden Boden fällt ein tiefer Schatten.
Deine kleine Hand noch haltend,
habe ich mich irgendwohin verirrt.
Ich höre jemanden weinen.
Diese Blume, die stolz blüht,
wollte nur das Lächeln von jenem Tag
beschützen.
Diese Blume, die stolz blüht,
ist doch dafür da, um sie vor dir zu präsentieren, nicht wahr?
Im Raum der Zweifel, der Abschied nimmt,
das erfüllte Licht und die sanft losgelassene, zitternde Hand,
die geteilte Wärme und der durchdringende Gedanke,
die sich öffnende Kapsel.
Das Allerwichtigste ist,