Paroles et traduction Izabela Trojanowska - Nic Za Nic

Nic Za Nic

Dziwnie jakoś tak
Uprościł nam się świat:
Wszystko się da wycenić!
Możesz śmiać się w nos losowi,
Jeśli wciąż dźwięczy Ci
Grosz w kieszeni!

Wszystko cenę ma
I wartość swoją zna
Wszystko, w co grać spróbujesz!
Najzwyklejsza rzecz,
Zwyczajny ludzki gest,
Nawet ten gest kosztuje!

Słyszysz raz po raz:

Za darmo nic!
Za darmo nie ma już nic!
Tak już jest - taki zaczął się styl!
Chcesz czy nie
Musisz zgodzić się z tym!
W każdej grze, czyś jest aktor,
Czy widz - za darmo nie ma...

Dziwnie jakoś tak
Zawęził nam się świat...
Spróbuj no nie narzekać!
Pośród mowy cyfr
Rzadko słychać w nim
Normalny głos człowieka...

Nothing for Nothing

Life's become so strange
The world's simplified:
Everything has a price!
You can laugh at fate,
As long as you've got
Money in your pocket!

Everything has a cost
And a value to be known
Everything you try to play!
The simplest thing,
A simple human gesture,
Even that gesture has a cost!

You hear it over and over:

Nothing is free!
Nothing is free anymore!
That's the way it is - the new world!
Whether you like it or not
You have to agree!
In every game, whether you're an actor,
Or a spectator - nothing is free...

Life's become so strange
The world's narrowed down...
Try not to complain!
Amidst the numbers
You rarely hear
A normal human voice...