Paroles et traduction Izabela Trojanowska - Nic Za Nic

Nic Za Nic

Dziwnie jakoś tak
Uprościł nam się świat:
Wszystko się da wycenić!
Możesz śmiać się w nos losowi,
Jeśli wciąż dźwięczy Ci
Grosz w kieszeni!

Wszystko cenę ma
I wartość swoją zna
Wszystko, w co grać spróbujesz!
Najzwyklejsza rzecz,
Zwyczajny ludzki gest,
Nawet ten gest kosztuje!

Słyszysz raz po raz:

Za darmo nic!
Za darmo nie ma już nic!
Tak już jest - taki zaczął się styl!
Chcesz czy nie
Musisz zgodzić się z tym!
W każdej grze, czyś jest aktor,
Czy widz - za darmo nie ma...

Dziwnie jakoś tak
Zawęził nam się świat...
Spróbuj no nie narzekać!
Pośród mowy cyfr
Rzadko słychać w nim
Normalny głos człowieka...

Ничего за просто так

Как-то странно все...
Упростился наш мир:
Все можно оценить!
Можешь судьбе смеяться в лицо,
Если все еще звенит
Монетка в кармане!

У всего есть цена
И ценность своя,
Во что бы ты ни пытался играть!
Самая обычная вещь,
Обычный человеческий жест,
Даже этот жест стоит денег!

Слышишь снова и снова:

Даром ничего!
Ничего бесплатного больше нет!
Так уж сложилось - вот такой начался стиль!
Хочешь - не хочешь,
Ты должен с этим согласиться!
В любой игре, будь ты актер,
Или зритель - даром ничего нет...

Как-то странно все...
Сузился наш мир...
Попробуй-ка не жалуйся!
Среди языка цифр
Редко услышишь в нем
Нормальный голос человека...