Paroles et traduction Izabela Trojanowska - Obce dni

Obce dni

Jednak można żyć tak
Chociaż życia w tym nie ma prawie
Tylko w ustach wciąż smak
Piołunowy, a w sercu lód.
Robić, co się da
I ze wszystkich darów dnia
Wybierać zawsze mniejsze zło

Jednak można tak żyć
Wciąż oddychać i karmić ciało
Bardziej istnieć niż być
W zawieszeniu po prostu trwać.

Wciąż przy sobie mieć
Okulary z ciemnych szkieł
By nikt nie zajrzał w oczu dno

O-o, obce dni, o-o, obce gry
O-o, obca noc, o-o, obcy ktoś
O-o, obcy sen, o-o, obcy lęk
O-o, obce drzwi, o-o, obce dni.

O-o, obce dni, o-o, obce gry
O-o, obca noc, o-o, obcy ktoś
O-o, obcy sen, o-o, obcy lęk
O-o, obce drzwi, o-o, obce dni.

Чужие дни

И всё же можно так жить,
Хоть жизни в этом почти и нет.
Только на губах всё тот же вкус
Полыни, а в сердце – лёд.
Делать, что в моих силах,
И из всех даров дня
Выбирать всегда меньшее из зол.

И всё же можно так жить,
Продолжать дышать и питать тело,
Скорее существовать, чем жить,
Просто оставаться в подвешенном состоянии.

Всегда иметь при себе
Очки с темными стеклами,
Чтобы никто не заглянул на дно моих глаз.

О-о, чужие дни, о-о, чужие игры,
О-о, чужая ночь, о-о, чужой кто-то,
О-о, чужой сон, о-о, чужой страх,
О-о, чужая дверь, о-о, чужие дни.

О-о, чужие дни, о-о, чужие игры,
О-о, чужая ночь, о-о, чужой кто-то,
О-о, чужой сон, о-о, чужой страх,
О-о, чужая дверь, о-о, чужие дни.