Pytanie O Siebie - Izabela Trojanowska traduction en allemand

Pytanie O Siebie

Skarżysz się, że nic pewnego
Nie możesz mieć.
Pytasz mnie, co dzień:
"Dlaczego tak zmieniam się?"
Już nawet gdy chodzisz, gdy śpisz
Wciąż tylko to w głowie ci tkwi
Ta jedna myśl:

Czy to jestem ja,
Czy to jedna z moich ról?
Któryś z rzędu akt, w którym
Cudze kwestie przepowiadam znów?
Czy to ciągle ja, czy to inny już ktoś?
Całkiem nowa twarz,
Przed minutą wymyślony obcy głos?

Pytasz znów, czy wciąż mnie bawi
Ten wieczny cyrk.
Dobrze wiem, że masz
Już prawie dosyć tej gry.
Co z tego, że dobrze to wiem,
Gdy muszę sto razy na dzień
Też pytać się:

Czy to jestem ja,
Czy to jedna z moich ról?
Któryś z rzędu akt, w którym
Cudze kwestie przepowiadam znów?
Czy to ciągle ja, czy to inny już ktoś?
Całkiem nowa twarz,
Przed minutą wymyślony obcy głos?

Frage an mich selbst

Du beklagst dich, dass du nichts Sicheres
haben kannst.
Du fragst mich jeden Tag:
"Warum verändere ich mich so?"
Schon selbst wenn du gehst, wenn du schläfst,
steckt dir immer nur das im Kopf,
dieser eine Gedanke:

Bin ich das,
oder ist es eine meiner Rollen?
Der wievielte Akt, in dem ich
fremde Texte wieder vorhersage?
Bin ich das immer noch, oder ist es schon jemand anderes?
Ein ganz neues Gesicht,
eine vor einer Minute ausgedachte, fremde Stimme?

Du fragst schon wieder, ob mich
dieser ewige Zirkus immer noch amüsiert.
Ich weiß genau, dass du
dieses Spiel schon fast satt hast.
Was nützt es mir, dass ich das genau weiß,
wenn ich mich hundertmal am Tag
auch fragen muss:

Bin ich das,
oder ist es eine meiner Rollen?
Der wievielte Akt, in dem ich
fremde Texte wieder vorhersage?
Bin ich das immer noch, oder ist es schon jemand anderes?
Ein ganz neues Gesicht,
eine vor einer Minute ausgedachte, fremde Stimme?