Tydzień Łez - Izabela Trojanowska traduction en allemand

Tydzień Łez

Siedem długich dni tygodnia,
Przeszło obok mnie.
Siedem zmierzchów beznadziei,
Na gwieździstą noc.

Siedem długich dni,
Wiszących kroplą u mych rzęs.
Siedem ranków, które w dotąd,
Szpilką w sercu tkwią.

Siedem śniadań,
Których z nikim nie dzieliłam znów,
Popołudni przechodzonych,
Głupio z kąta w kąt.

Pełnych dziwnej tej muzyki
Pękających strun.
Których dźwięki, aż do dzisiaj,
Wciąż mi w uszach brzmią.

Tydzień łez! Oprócz nich,
Nic już się więcej nie zdarzyło.
Oprócz łez,
Niczego więcej w nim nie było.

Jeden długi w kalendarzu,
Tydzień łez!
Jeden długi w kalendarzu,
Tydzień łez!

Siedem długich dni tygodnia
Napotkało mnie,
Słonych jezior przepłyniętych
Sama nie wiem jak.

Siedem długich dni,
Przez które trzeba było przejść.
Które dotąd ciemną chmurą,
Powracają w snach.

Tydzień łez! Oprócz nich,
Nic już się więcej nie zdarzyło.
Oprócz łez,
Niczego więcej w nim nie było.

Jeden długi w kalendarzu,
Tydzień łez!
Jeden długi w kalendarzu,
Tydzień łez!

Woche der Tränen

Sieben lange Tage der Woche,
gingen an mir vorbei.
Sieben Dämmerungen der Hoffnungslosigkeit,
in eine sternenklare Nacht.

Sieben lange Tage,
hängend wie Tropfen an meinen Wimpern.
Sieben Morgen, die bis jetzt,
wie Nadelstiche in meinem Herzen stecken.

Sieben Frühstücke,
die ich wieder mit niemandem teilte,
Nachmittage, die ich verbrachte,
dumm von Ecke zu Ecke gehend.

Voll von dieser seltsamen Musik
reißender Saiten.
Deren Klänge bis heute
noch in meinen Ohren klingen.

Woche der Tränen! Außer ihnen
ist nichts weiter passiert.
Außer Tränen
war nichts weiter darin.

Eine lange im Kalender,
Woche der Tränen!
Eine lange im Kalender,
Woche der Tränen!

Sieben lange Tage der Woche
haben mich getroffen,
Salzige Seen durchschwommen,
ich weiß selbst nicht wie.

Sieben lange Tage,
durch die man gehen musste.
Die bis jetzt als dunkle Wolke
in meinen Träumen wiederkehren.

Woche der Tränen! Außer ihnen
ist nichts weiter passiert.
Außer Tränen
war nichts weiter darin.

Eine lange im Kalender,
Woche der Tränen!
Eine lange im Kalender,
Woche der Tränen!