Paroles et traduction Izabela Trojanowska - Tydzień Łez

Tydzień Łez

Siedem długich dni tygodnia,
Przeszło obok mnie.
Siedem zmierzchów beznadziei,
Na gwieździstą noc.

Siedem długich dni,
Wiszących kroplą u mych rzęs.
Siedem ranków, które w dotąd,
Szpilką w sercu tkwią.

Siedem śniadań,
Których z nikim nie dzieliłam znów,
Popołudni przechodzonych,
Głupio z kąta w kąt.

Pełnych dziwnej tej muzyki
Pękających strun.
Których dźwięki, aż do dzisiaj,
Wciąż mi w uszach brzmią.

Tydzień łez! Oprócz nich,
Nic już się więcej nie zdarzyło.
Oprócz łez,
Niczego więcej w nim nie było.

Jeden długi w kalendarzu,
Tydzień łez!
Jeden długi w kalendarzu,
Tydzień łez!

Siedem długich dni tygodnia
Napotkało mnie,
Słonych jezior przepłyniętych
Sama nie wiem jak.

Siedem długich dni,
Przez które trzeba było przejść.
Które dotąd ciemną chmurą,
Powracają w snach.

Tydzień łez! Oprócz nich,
Nic już się więcej nie zdarzyło.
Oprócz łez,
Niczego więcej w nim nie było.

Jeden długi w kalendarzu,
Tydzień łez!
Jeden długi w kalendarzu,
Tydzień łez!

Tears of the Week

Seven long days of the week,
Passed by me.
Seven twilights of despair,
On the starlit night.

Seven long days,
Hanging as a drop on my eyelashes.
Seven mornings that so far,
Stick in my heart like a needle.

Seven breakfasts,
Which I did not share with anybody again,
Afternoons spent stupidly,
From one corner to another.

Full of this strange music
Of breaking strings.
Whose sounds, up to this day,
Still ring in my ears.

Week of tears! Except for them,
Nothing else has happened.
Except for tears,
There was nothing else in it.

One long day in the calendar,
Week of tears!
One long day in the calendar,
Week of tears!

Seven long days of the week
Met me,
Sailing on salt lakes
I don't know how.

Seven long days,
Through which it was necessary to go through.
Which up to now, as a dark cloud,
Return in dreams.

Week of tears! Except for them,
Nothing else has happened.
Except for tears,
There was nothing else in it.

One long day in the calendar,
Week of tears!
One long day in the calendar,
Week of tears!