Paroles et traduction Izabela Trojanowska - Tyle Samo Prawd Ile Kłamstw 2006

Tyle Samo Prawd Ile Kłamstw 2006

Uczę się od lat, staram się od lat
By sprawiedliwą miarką móc odmierzyć świat
Oddzielić ziarna od plew, od bieli czerń
Wśród tylu znaczeń prosty odnaleźć sens

Czego ty chcesz pytają mnie
Masz w głowie chyba źle
Co ci to da prawda czy fałsz
Jedna pozorów gra
Co ci się śni, pytasz czy kpisz
Nie wygrasz na tym nic
Nie wygrasz nic

Tyle samo prawd ile kłamstw rządzi całym światem mym
Tyle samo prawd ile kłamstw kieruje nim
Tyle samo prawd ile kłamstw pośród mijających dni
Że sam diabeł nie odróżni ich

Uczę się od lat, staram się od lat
By wyszło mi to moje dwa razy dwa
Próbuję raz któryś już obliczać znów
Ułożyć na to życie sensowny wzór

Czego ty chcesz pytają mnie
Masz w głowie chyba źle
Co ci to da prawda czy fałsz
Jedna pozorów gra
Co ci się śni, pytasz czy kpisz
Nie wygrasz na tym nic
Nie wygrasz nic

Tyle samo prawd ile kłamstw rządzi całym światem mym
Tyle samo prawd ile kłamstw kieruje nim
Tyle samo prawd ile kłamstw pośród mijających dni
Że sam diabeł nie odróżni ich
Tyle samo prawd ile kłamstw rządzi całym światem mym
Tyle samo prawd ile kłamstw kieruje nim
Tyle samo prawd ile kłamstw pośród mijających dni
Że sam diabeł nie odróżni ich

Tyle samo prawd ile kłamstw rządzi całym światem mym
Tyle samo prawd ile kłamstw kieruje nim
Tyle samo prawd ile kłamstw pośród mijających dni
Że sam diabeł nie odróżni ich

As Many Truths as Lies 2006

I have been learning for years, trying for years,
To use a fair measure to weigh the world,
To separate wheat from chaff, white from black,
To find a simple meaning among many.

What do you want, they ask me,
Your mind must be in a bad way,
What good will truth or falsehood do you,
A game of appearances,
What do you dream of, do you ask or mock,
You will gain nothing from it,
You will gain nothing.

As many truths as lies govern my whole world,
As many truths as lies guide it,
As many truths as lies among the passing days,
That the devil himself cannot tell them apart.

I have been learning for years, trying for years,
To make my two and two come out right,
I have been trying once more to calculate,
To find a meaningful pattern in life.

What do you want, they ask me,
Your mind must be in a bad way,
What good will truth or falsehood do you,
A game of appearances,
What do you dream of, do you ask or mock,
You will gain nothing from it,
You will gain nothing.

As many truths as lies govern my whole world,
As many truths as lies guide it,
As many truths as lies among the passing days,
That the devil himself cannot tell them apart.
As many truths as lies govern my whole world,
As many truths as lies guide it,
As many truths as lies among the passing days,
That the devil himself cannot tell them apart.

As many truths as lies govern my whole world,
As many truths as lies guide it,
As many truths as lies among the passing days,
That the devil himself cannot tell them apart.