Paroles et traduction IZAL - Extraño Regalo

Extraño Regalo

Abro la puerta de mi ático,
Vuelvo del trabajo.
Me pongo cómodo soy práctico,
Fuera los zapatos.
Me ha dejado una nota muy romántica,
"¡Que-que-quedemos otra vez!"
Y dentro de una bolsa de plástico,
Su extraño regalo.
Si quiso ser original,
Lo ha hecho fantástico.
No me parece normal,
Llámame clásico.
¿Có-có-cómo agradecerte este regalo?
Nostálgico, excéntrico, democrático,
Puede que para ti incluso romántico,
De un modo que no entiendo.
Nostálgico, excéntrico, democrático,
Puede que para ti incluso romántico,
De un modo que no entiendo.
De un modo erótico tal vez...
Se lo he contado a los más íntimos
Del grupo de amigos.
El asombro ha sido mayúsculo,
Me quedo tranquilo.
Al menos ya sé que no soy el único
Que piensa que esta chica está fatal.
Todavía no he borrado su número,
No tiene setido.
Y lo peor es que a pesar
De esta escena tan tétrica,
No me la puedo quitar de la cabeza.
¡Lo voy a hacer!
Digan lo que digan, ¡lo voy a hacer!
Cruzaré la fina línea y
¡Lo voy a hacer!
Hacer el favor de no contarlo...
¡Lo voy a hacer!
Voy a correr el riesgo de intentarlo,
Y ya, ya, ¡ya tengo preparado mi regalo!
Nostálgico, excéntrico, democrático,
Puede que para ti incluso romántico,
De un modo que no entiendo.
Nostálgico, excéntrico, democrático,
Puede que para ti incluso romántico,
De un modo que no entiendo.

Необычный подарок

Открываю дверь своего чердака,
Возвращаюсь с работы.
Устраиваюсь поудобнее, я практичный,
Долой ботинки.
Она оставила мне очень романтичную записку,
"Давай-давай-давай встретимся снова!"
И в полиэтиленовом пакете,
Её странный подарок.
Если она хотела быть оригинальной,
У неё получилось фантастически.
Мне это кажется ненормальным,
Назови меня старомодным.
Ка-ка-как мне отблагодарить тебя за этот подарок?
Ностальгический, эксцентричный, демократичный,
Может быть, для тебя даже романтичный,
Каким-то образом, который я не понимаю.
Ностальгический, эксцентричный, демократичный,
Может быть, для тебя даже романтичный,
Каким-то образом, который я не понимаю.
Может быть, даже эротичным...
Я рассказал об этом самым близким
Друзьям.
Изумление было огромным,
Я успокоился.
По крайней мере, теперь я знаю, что я не единственный,
Кто думает, что эта девушка не в себе.
Я ещё не стёр её номер,
В этом нет смысла.
И хуже всего то, что, несмотря
На эту мрачную сцену,
Я не могу выбросить её из головы.
Я сделаю это!
Что бы ни говорили, я сделаю это!
Я перейду тонкую грань и
Я сделаю это!
Сделайте одолжение, не рассказывайте никому...
Я сделаю это!
Я рискну попробовать,
И вот, вот, у меня уже готов мой подарок!
Ностальгический, эксцентричный, демократичный,
Может быть, для тебя даже романтичный,
Каким-то образом, который я не понимаю.
Ностальгический, эксцентричный, демократичный,
Может быть, для тебя даже романтичный,
Каким-то образом, который я не понимаю.