Paroles et traduction Izhar Ashdot - Rikud Katan (ריקוד קטן)

Rikud Katan (ריקוד קטן)

שתי נשמות עוברות בשדירה
אחת במעיל השנייה בשמלה
חיוך, חיבוק, יד מושטת.

שתי נשמות נשענות על הבר
שמלה חדשה, מעיל מבוגר
לוחש לה והיא צוחקת.

וכל זה קרה בלילה לבן
בלי טוב ורע ובלי תחושת זמן
שתי נשמות יצאו בריקוד קטן.

שתי נשמות יוצאות לרחוב
עכשיו יותר קר, עכשיו גם רטוב
מעיל מכסה מעליה.

שתי נשמות בחדר מדרגות
מביטות לשמיים ומחכות
שסופה תכלה ענניה.

וכל זה קרה בלילה לבן
בלי טוב ורע ובלי תחושת זמן
שתי נשמות יצאו בריקוד קטן.

שתי נשמות בבוקר בוהק
אחת במיטה ואחת כבר הלכה לה
אחת כבר הלכה לה
פתק אדום מונח על הכר
פתק אדום עליו מצוייר
חדר מדרגות וירח.

וכל זה קרה בלילה לבן
בלי טוב ורע ובלי תחושת זמן
שתי נשמות יצאו בריקוד קטן.

Маленький танец (Rikud Katan)

Две души проходят по улице,
Одна в пальто, другая в платье.
Улыбка, объятия, протянутая рука.

Две души прислонились к барной стойке,
Новое платье, старое пальто.
Я шепчу тебе, а ты смеёшься.

И всё это случилось белой ночью,
Без добра и зла, без чувства времени.
Две души вышли на маленький танец.

Две души выходят на улицу,
Теперь холоднее, теперь ещё и сыро.
Пальто укрывает тебя.

Две души в подъезде,
Смотрят в небо и ждут,
Когда буря развеет свои тучи.

И всё это случилось белой ночью,
Без добра и зла, без чувства времени.
Две души вышли на маленький танец.

Две души ясным утром,
Одна в постели, а другая уже ушла,
Одна уже ушла.
Красная записка лежит на подушке,
Красная записка, на которой нарисован
Подъезд и луна.

И всё это случилось белой ночью,
Без добра и зла, без чувства времени.
Две души вышли на маленький танец.