Paroles et traduction Izhar Ashdot - בכל פעם שאני מתאהב (בך מחדש)

בכל פעם שאני מתאהב (בך מחדש)

כל הערב שתינו כבד
ודיברנו על אושר ישן
עד שלא היה אור
והייתי שיכור
אז אמרת תשאר לישון כאן

חתולים משגעים את הלילה
כוכבים מתרסקים באוזון המותש

והפעם אני מתאהב
בך מחדש
מסתמם מתערבב
בך מחדש
כן אני מתאהב
בך מחדש

במראות ירוקות ורעות
ראיתי אותי משתקף
צל של חולשה
וריח אשה
גנבו אותי שוב לתוכך

מתעורר אל גופך לאור בוקר
משתחרר משינה כמו מנשל נחש

ושוב פעם אני מתאהב
בך מחדש
מתרסק מתחרב
בך מחדש
כן אני מתאהב
בך מחדש

וכתבנו שירים על עצמנו
ונגמרנו מרעל ודבש
כשהחושך ירד
רקדנו לבד
בעולם שכבר אין בו ממש

אך הפעם אני מתאהב
כן אני מתאהב
כך אני מתאהב
בך מחדש

אך הפעם אני מתאהב
בך מחדש
כן אני מתאהב
בך מחדש
כך אני מתאהב
בך מחדש

בך מחדש
כן אני מתאהב
בך מחדש

כן אני מתאהב
.בך מחדש

Every Time I Fall in Love (With You Anew)

All evening we drank heavily
And talked about old happiness
Until there was no light
And I was drunk
Then you said, stay and sleep here

Cats are driving the night crazy
Stars are crashing in the exhausted ozone

And this time I'm falling in love
With you again
Losing myself, getting mixed up
With you again
Yes, I'm falling in love
With you again

In green and evil mirrors
I saw myself reflected
A shadow of weakness
And a woman's scent
Stole me into you again

Waking up to your body in the morning light
Freeing myself from sleep like a snake shedding its skin

And once again I'm falling in love
With you again
Crashing, being destroyed
With you again
Yes, I'm falling in love
With you again

And we wrote poems about ourselves
And we ended up as poison and honey
When darkness fell
We danced alone
In a world that no longer really exists

But this time I'm falling in love
Yes, I'm falling in love
That's how I fall in love
With you again

But this time I'm falling in love
With you again
Yes, I'm falling in love
With you again
That's how I fall in love
With you again

With you again
Yes, I'm falling in love
With you again

Yes, I'm falling in love
.With you again