Paroles et traduction Izhar Ashdot - עניין של הֵרגל

עניין של הֵרגל

ללמוד להרוג זה עניין של תנופה
מתחיל בקטן ואחר כך זה בא
מפטרל כל הלילה בקסבה של שכם
היי, מה כאן שלנו ומה שלכם

תחילה רק תרגיל קת הולמת בדלת
ילדים המומים משפחה מבוהלת
אחר כך הסגר זו כבר סכנה
המוות אורב מאחורי כל פינה

דורך את הנשק הזרוע רועדת
אצבע נוקשה צמודה אל ההדק
הלב מתפרע פועם מבוהל
הוא יודע להבא זה יהיה יותר קל

הם לא איש, לא אשה
הם רק חפץ, רק צל
ללמוד להרוג
זה עניין של הרגל

ללמוד לפחד זה עניין של תנופה
מתחילים בקטן ואחר כך זה בא
הבשורות מלמעלה יורדות לרחוב
אין סיכוי לחיות הלאה הסוף כה קרוב

נבואות האימה כקרקור העורבים
תגיפו תריסים הסתגרו בבתים
אנחנו רק קומץ והם כה רבים
מדינה קטנטנה אכולת אויבים

בליבם רק שנאה יצר רע ואפל
ללמוד לפחד
זה עניין של הרגל

ללמוד אכזריות זה עניין של תנופה
זה מתחיל בקטן ואחר כך זה בא
כל ילד הוא גבר תאב נצחונות
ידיים לעורף רגליים פסוקות

זה זמן סכנה, זה זמן חבלה
חייל תתחשל אין סגולה לחמלה
הבן דוד כמו חיה כבר רגיל לראות דם
אינו חש בסבל אינו בן אדם
מדי ב' ושפשפת תשישות ושגרה
מטמטום עד הרוע הדרך קצרה

רק לנו רק לנו אדמת ישראל
ללמוד אכזריות
זה עניין של הרגל

ילד ילד תעצור
ילד ילד בוא תחזור
בוא אלי, מחמל לבי
בוא אלי, תינוק שלי
כה קודרים הם השמיים
ובחוץ כבר עלטה
חיילי הבדיל עדיין
מתחת למיטה
בא הביתה ילד
בוא הביתה (בוא הביתה, בוא הביתה...)

ללמוד לאהוב זה עניין של רכות
בצעד זהיר בענן עדינות
נהסס, נתמוסס, נתרכך, נתעגל
ללמוד לאהוב זה עניין של הרגל

להיות בן אדם זה עניין של תנופה
זה נובט כמו עובר ואחר כך זה בא
להיות לדקה רק עכשיו, רק היום
בצידו השני של אותו המחסום
אך ליבנו כבר גס והעור כה עבה
חרשים ועיוורים בבועת ההווה

בפליאה נתבונן במלאך הנופל
להיות בן אדם
זה עניין של הרגל
זה עניין של הרגל

The Routine of Habit

Learning how to kill is a matter of momentum
Starting small and then it arrives
Patrolling the streets of Nablus all night
Hey, what is ours, and what is yours

Begin with a simple exercise, a rifle butt against a door
Children in shock, a frightened family
Then a blockade, now there is a danger
Death lurks around every corner

You load your weapon, your arm is trembling
Your finger is stiff, right next to the trigger
Your heart is racing, beating wildly
It knows that next time it will be easier

They are not men, not women
They are just objects, just shadows
Learning how to kill
It's just a matter of habit

Learning how to fear is a matter of momentum
Beginning small and then it strikes
The news from above descends to the street
No possibility to continue living because the end is so near

Prophetic horror like the croaking of ravens
Lock your shutters, shut yourselves indoors
We are but a handful and they are so many
A tiny nation consumed by enemies

In their hearts only hate, evil, and darkness
Learning to fear
It's just a matter of habit

Learning cruelty is a matter of momentum
It begins small and then it arrives
Every boy is a man eager for victory
Hands behind the neck, legs spread apart

This is a time of danger, a time of destruction
Soldier, harden yourself, there is no room for compassion
Your cousin has become like an animal, accustomed to seeing blood
He feels no pain, he is no longer human
Routine of khaki and polish, exhaustion and monotony
From apathy to evil, the path is short

For us, for us alone, the land of Israel
Learning cruelty
It's just a matter of habit

Child, child, stop
Child, child, come back
Come to me, my darling
Come to me, my sweet baby
The sky is so dark
And outside it is already night
The toy soldiers are still there
Under the bed
Come home, child
Come home (come home, come home...)

Learning how to love is a matter of softness
With a cautious step in a cloud of tenderness
We falter, we dissolve, we soften, we become round
Learning how to love is a matter of habit

Being human is a matter of momentum
It germinates like an embryo and then it arrives
To be here for just a minute, just for today
On the other side of that checkpoint
But our hearts are already hardened and our skin so thick
Deaf and blind in the bubble of the present

We gaze in wonder at the fallen angel
Being human
It's just a matter of habit
It's just a matter of habit